Cristina España-Bonet

Publication Activity (10 Years)

Years Active: 2009-2023
Publications (10 Years): 64

Top Topics

Semantic Representation

Machine Translation

Comparable Corpora

Top Venues

Publications

Angana Borah, Daria Pylypenko, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
Measuring Spurious Correlation in Classification: "Clever Hans" in Translationese. RANLP (2023)
Fabrizio Nunnari, Eleftherios Avramidis, Vemburaj Yadav, Alain Pagani, Yasser Hamidullah, Sepideh Mollanorozy, Cristina España-Bonet, Emil Woop, Patrick Gebhard
Towards Incorporating 3D Space-Awareness Into an Augmented Reality Sign Language Interpreter. ICASSP Workshops (2023)
Cristina España-Bonet
Multilingual Coarse Political Stance Classification of Media. The Editorial Line of a ChatGPT and Bard Newspaper. CoRR (2023)
Angana Borah, Daria Pylypenko, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
Measuring Spurious Correlation in Classification: 'Clever Hans' in Translationese. CoRR (2023)
Rricha Jalota, Koel Dutta Chowdhury, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
Translating away Translationese without Parallel Data. EMNLP (2023)
Rricha Jalota, Koel Dutta Chowdhury, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
Translating away Translationese without Parallel Data. CoRR (2023)
Sonal Sannigrahi, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
Are the Best Multilingual Document Embeddings simply Based on Sentence Embeddings? CoRR (2023)
Sonal Sannigrahi, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
Are the Best Multilingual Document Embeddings simply Based on Sentence Embeddings? EACL (Findings) (2023)
Cristina España-Bonet
Multilingual Coarse Political Stance Classification of Media. The Editorial Line of a ChatGPT and Bard Newspaper. EMNLP (Findings) (2023)
Niyati Bafna, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith, Benoît Sagot, Rachel Bawden
A Simple Method for Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Data-Imbalanced, Closely Related Language Pairs. CoRR (2023)
Mathias Müller, Sarah Ebling, Eleftherios Avramidis, Alessia Battisti, Michèle Berger, Richard Bowden, Annelies Braffort, Necati Cihan Camgöz, Cristina España-Bonet, Roman Grundkiewicz, Zifan Jiang, Oscar Koller, Amit Moryossef, Regula Perrollaz, Sabine Reinhard, Annette Rios Gonzales, Dimitar Shterionov, Sandra Sidler-Miserez, Katja Tissi, Davy Van Landuyt
First WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT22). EAMT (2023)
Cristina España-Bonet, Alberto Barrón-Cedeño, Lluís Màrquez
Tailoring and evaluating the Wikipedia for in-domain comparable corpora extraction. Knowl. Inf. Syst. 65 (3) (2023)
Mathias Müller, Malihe Alikhani, Eleftherios Avramidis, Richard Bowden, Annelies Braffort, Necati Cihan Camgöz, Sarah Ebling, Cristina España-Bonet, Anne Göhring, Roman Grundkiewicz, Mert Inan, Zifan Jiang, Oscar Koller, Amit Moryossef, Annette Rios, Dimitar Shterionov, Sandra Sidler-Miserez, Katja Tissi, Davy Van Landuyt
Findings of the Second WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT23). WMT (2023)
Niyati Bafna, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet, Zdenek Zabokrtský
Combining Noisy Semantic Signals with Orthographic Cues: Cognate Induction for the Indic Dialect Continuum. CoNLL (2022)
Kwabena Amponsah-Kaakyire, Daria Pylypenko, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
Explaining Translationese: why are Neural Classifiers Better and what do they Learn? CoRR (2022)
Koel Dutta Chowdhury, Rricha Jalota, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
Towards Debiasing Translation Artifacts. CoRR (2022)
Yasser Hamidullah, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
Spatio-temporal Sign Language Representation and Translation. WMT (2022)
Mathias Müller, Sarah Ebling, Eleftherios Avramidis, Alessia Battisti, Michèle Berger, Richard Bowden, Annelies Braffort, Necati Cihan Camgöz, Cristina España-Bonet, Roman Grundkiewicz, Zifan Jiang, Oscar Koller, Amit Moryossef, Regula Perrollaz, Sabine Reinhard, Annette Rios, Dimitar Shterionov, Sandra Sidler-Miserez, Katja Tissi
Findings of the First WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT22). WMT (2022)
Lucas Bernhard, Fabrizio Nunnari, Amelie Unger, Judith Bauerdiek, Christian Dold, Marcel Hauck, Alexander Stricker, Tobias Baur, Alexander Heimerl, Elisabeth André, Melissa Reinecker, Cristina España-Bonet, Yasser Hamidullah, Stephan Busemann, Patrick Gebhard, Corinna Jäger, Sonja Wecker, Yvonne Kossel, Henrik Müller, Kristoffer Waldow, Arnulph Fuhrmann, Martin Misiak, Dieter Wallach
Towards Automated Sign Language Production: A Pipeline for Creating Inclusive Virtual Humans. PETRA (2022)
Koel Dutta Chowdhury, Rricha Jalota, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
Towards Debiasing Translation Artifacts. NAACL-HLT (2022)
Kwabena Amponsah-Kaakyire, Daria Pylypenko, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
Explaining Translationese: why are Neural Classifiers Better and what do they Learn? BlackboxNLP@EMNLP (2022)
Dana Ruiter, Thomas Kleinbauer, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith, Dietrich Klakow
Exploiting Social Media Content for Self-Supervised Style Transfer. CoRR (2022)
Cristina España-Bonet, Alberto Barrón-Cedeño
The (Undesired) Attenuation of Human Biases by Multilinguality. EMNLP (2022)
Fabrizio Nunnari, Judith Bauerdiek, Lucas Bernhard, Cristina España-Bonet, Corinna Jäger, Amelie Unger, Kristoffer Waldow, Sonja Wecker, Elisabeth André, Stephan Busemann, Christian Dold, Arnulph Fuhrmann, Patrick Gebhard, Yasser Hamidullah, Marcel Hauck, Yvonne Kossel, Martin Misiak, Dieter Wallach, Alexander Stricker
AVASAG: A German Sign Language Translation System for Public Services (short paper). AT4SSL@MTSummit (2021)
Fabrizio Nunnari, Cristina España-Bonet, Eleftherios Avramidis
A Data Augmentation Approach for Sign-Language-To-Text Translation In-The-Wild. LDK (2021)
Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, Marta R. Costa-jussà, Cristina España-Bonet, Angela Fan, Christian Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, Barry Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, Masaaki Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, Allahsera Auguste Tapo, Marco Turchi, Valentin Vydrin, Marcos Zampieri
Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21). WMT@EMNLP (2021)
David Ifeoluwa Adelani, Dana Ruiter, Jesujoba O. Alabi, Damilola Adebonojo, Adesina Ayeni, Mofe Adeyemi, Ayodele Awokoya, Cristina España-Bonet
MENYO-20k: A Multi-domain English-Yorùbá Corpus for Machine Translation and Domain Adaptation. CoRR (2021)
Daria Pylypenko, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
Comparing Feature-Engineering and Feature-Learning Approaches for Multilingual Translationese Classification. CoRR (2021)
Dana Ruiter, Dietrich Klakow, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
Integrating Unsupervised Data Generation into Self-Supervised Neural Machine Translation for Low-Resource Languages. CoRR (2021)
Daria Pylypenko, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
Comparing Feature-Engineering and Feature-Learning Approaches for Multilingual Translationese Classification. EMNLP (1) (2021)
Koel Dutta Chowdhury, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
Tracing Source Language Interference in Translation with Graph-Isomorphism Measures. RANLP (2021)
David Ifeoluwa Adelani, Dana Ruiter, Jesujoba O. Alabi, Damilola Adebonojo, Adesina Ayeni, Mofe Adeyemi, Ayodele Awokoya, Cristina España-Bonet
The Effect of Domain and Diacritics in Yoruba-English Neural Machine Translation. MTSummit (1) (2021)
Dana Ruiter, Dietrich Klakow, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
Integrating Unsupervised Data Generation into Self-Supervised Neural Machine Translation for Low-Resource Languages. MTSummit (1) (2021)
Marta R. Costa-jussà, Pau Li Lin, Cristina España-Bonet
GeBioToolkit: Automatic Extraction of Gender-Balanced Multilingual Corpus of Wikipedia Biographies. LREC (2020)
Cristina España-Bonet, Alberto Barrón-Cedeño, Lluís Màrquez
Tailoring and Evaluating the Wikipedia for in-Domain Comparable Corpora Extraction. CoRR (2020)
Koel Dutta Chowdhury, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
Understanding Translationese in Multi-view Embedding Spaces. COLING (2020)
Jesujoba O. Alabi, Kwabena Amponsah-Kaakyire, David Ifeoluwa Adelani, Cristina España-Bonet
Massive vs. Curated Embeddings for Low-Resourced Languages: the Case of Yorùbá and Twi. LREC (2020)
Yuri Bizzoni, Tom S. Juzek, Cristina España-Bonet, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, Elke Teich
How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech. IWSLT (2020)
Dana Ruiter, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
Self-Induced Curriculum Learning in Neural Machine Translation. CoRR (2020)
Dana Ruiter, Josef van Genabith, Cristina España-Bonet
Self-Induced Curriculum Learning in Self-Supervised Neural Machine Translation. EMNLP (1) (2020)
Marta R. Costa-jussà, Cristina España-Bonet, Pascale Fung, Noah A. Smith
Multilingual and Interlingual Semantic Representations for Natural Language Processing: A Brief Introduction. Comput. Linguistics 46 (2) (2020)
Vivien Petras, Andreas Lüschow, Roland Ramthun, Juliane Stiller, Cristina España-Bonet, Sophie Henning
Query or Document Translation for Academic Search - What's the Real Difference? CLEF (2020)
Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
Analysing Coreference in Transformer Outputs. CoRR (2019)
Eva Martínez Garcia, Carles Creus, Cristina España-Bonet
Context-Aware Neural Machine Translation Decoding. DiscoMT@EMNLP (2019)
Jesujoba O. Alabi, Kwabena Amponsah-Kaakyire, David Ifeoluwa Adelani, Cristina España-Bonet
Massive vs. Curated Word Embeddings for Low-Resourced Languages. The Case of Yorùbá and Twi. CoRR (2019)
Cristina España-Bonet, Dana Ruiter
UdS-DFKI Participation at WMT 2019: Low-Resource (en-gu) and Coreference-Aware (en-de) Systems. WMT (2) (2019)
Marta R. Costa-jussà, Pau Li Lin, Cristina España-Bonet
GeBioToolkit: Automatic Extraction of Gender-Balanced Multilingual Corpus of Wikipedia Biographies. CoRR (2019)
Dana Ruiter, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
Self-Supervised Neural Machine Translation. ACL (1) (2019)
Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
Analysing Coreference in Transformer Outputs. DiscoMT@EMNLP (2019)
Cristina España-Bonet, Juliane Stiller, Roland Ramthun, Josef van Genabith, Vivien Petras
Query Translation for Cross-Lingual Search in the Academic Search Engine PubPsych. MTSR (2018)
Cristina España-Bonet, Alberto Barrón-Cedeño
Lump at SemEval-2017 Task 1: Towards an Interlingua Semantic Similarity. SemEval@ACL (2017)
Pranava Swaroop Madhyastha, Cristina España-Bonet
Learning Bilingual Projections of Embeddings for Vocabulary Expansion in Machine Translation. Rep4NLP@ACL (2017)
Cristina España-Bonet, Ádám Csaba Varga, Alberto Barrón-Cedeño, Josef van Genabith
An Empirical Analysis of NMT-Derived Interlingual Embeddings and Their Use in Parallel Sentence Identification. IEEE J. Sel. Top. Signal Process. 11 (8) (2017)
Eva Martínez Garcia, Carles Creus, Cristina España-Bonet, Lluís Màrquez
Using Word Embeddings to Enforce Document-Level Lexical Consistency in Machine Translation. Prague Bull. Math. Linguistics 108 (2017)
Cristina España-Bonet, Ádám Csaba Varga, Alberto Barrón-Cedeño, Josef van Genabith
An Empirical Analysis of NMT-Derived Interlingual Embeddings and their Use in Parallel Sentence Identification. CoRR (2017)
Cristina España-Bonet, Josef van Genabith
Going beyond zero-shot MT: combining phonological, morphological and semantic factors. The UdS-DFKI System at IWSLT 2017. IWSLT (2017)
Iñaki San Vicente, Iñaki Alegria, Cristina España-Bonet, Pablo Gamallo, Hugo Gonçalo Oliveira, Eva Martínez Garcia, Antonio Toral, Arkaitz Zubiaga, Nora Aranberri
TweetMT: A Parallel Microblog Corpus. LREC (2016)
Marta R. Costa-jussà, Cristina España-Bonet, Pranava Swaroop Madhyastha, Carlos Escolano, José A. R. Fonollosa
The TALP-UPC Spanish-English WMT Biomedical Task: Bilingual Embeddings and Char-based Neural Language Model Rescoring in a Phrase-based System. WMT (2016)
Pranava Swaroop Madhyastha, Cristina España-Bonet
Resolving Out-of-Vocabulary Words with Bilingual Embeddings in Machine Translation. CoRR (2016)
Cristina España-Bonet, José A. R. Fonollosa
Automatic Speech Recognition with Deep Neural Networks for Impaired Speech. IberSPEECH (2016)
Alberto Barrón-Cedeño, Cristina España-Bonet, Josu Boldoba, Lluís Màrquez
A Factory of Comparable Corpora from Wikipedia. BUCC@ACL/IJCNLP (2015)
Iñaki Alegria, Nora Aranberri, Cristina España-Bonet, Pablo Gamallo, Hugo Gonçalo Oliveira, Eva Martínez Garcia, Iñaki San Vicente, Antonio Toral, Arkaitz Zubiaga
Overview of TweetMT: A Shared Task on Machine Translation of Tweets at SEPLN 2015. TweetMT@SEPLN (2015)
Eva Martínez Garcia, Cristina España-Bonet, Lluís Màrquez
Document-Level Machine Translation with Word Vector Models. EAMT (2015)
Eva Martínez Garcia, Cristina España-Bonet, Lluís Màrquez
The UPC TweetMT participation: Translating Formal Tweets Using Context Information. TweetMT@SEPLN (2015)
Eva Martínez Garcia, Cristina España-Bonet, Lluís Màrquez i Villodre
Document-Level Machine Translation as a Re-translation Process. Proces. del Leng. Natural 53 (2014)
Gorka Labaka, Cristina España-Bonet, Lluís Màrquez, Kepa Sarasola
A hybrid machine translation architecture guided by syntax. Mach. Transl. 28 (2) (2014)
Eva Martínez Garcia, Jörg Tiedemann, Cristina España-Bonet, Lluís Màrquez
Word's Vector Representations meet Machine Translation. SSST@EMNLP (2014)
Meritxell González, Maria Mateva, Ramona Enache, Cristina España-Bonet, Lluís Màrquez, Borislav Popov, Aarne Ranta
MT Techniques in a Retrieval System of Semantically Enriched Patents. MTSummit (Posters) (2013)
Cristina España-Bonet, Pere R. Comas
Full Machine Translation for Factoid Question Answering. ESIRMT/HyTra@EACL (2012)
Milen Chechev, Meritxell González, Lluís Màrquez, Cristina España-Bonet
The patents retrieval prototype in the MOLTO project. WWW (Companion Volume) (2012)
Ramona Enache, Cristina España-Bonet, Aarne Ranta, Lluís Màrquez
A Hybrid System for Patent Translation. EAMT (2012)
Victor Muntés-Mulero, Patricia Paladini Adell, Cristina España-Bonet, Lluís Màrquez
Context-Aware Machine Translation for Software Localization. EAMT (2012)
Cristina España-Bonet, Gorka Labaka, Arantza Díaz de Ilarraza, Lluís Màrquez
Hybrid Machine Translation Guided by a Rule-Based System. MTSummit (2011)
Cristina España-Bonet, Lluís Màrquez
Robust Estimation of Feature Weights in Statistical Machine Translation. EAMT (2010)
Maite Melero, Gemma Boleda, Montse Cuadros, Cristina España-Bonet, Lluís Padró, Martí Quixal, Carlos Rodríguez Penagos, Roser Saurí
Language Technology Challenges of a 'Small' Language (Catalan). LREC (2010)
Cristina España-Bonet, Marta Vila, Horacio Rodríguez, Maria Antònia Martí
CoCo, una interfaz web para la compilación de corpus lingüísticos. Proces. del Leng. Natural 43 (2009)
Gemma Boleda, Montse Cuadros, Cristina España-Bonet, Maite Melero, Lluís Padró, Martí Quixal, Carlos Rodríguez
Primera Jornada del Procesamiento Computacional del Catalán. Proces. del Leng. Natural 43 (2009)
Cristina España-Bonet, Jesús Giménez, Lluís Màrquez
Discriminative Phrase-Based Models for Arabic Machine Translation. ACM Trans. Asian Lang. Inf. Process. 8 (4) (2009)