Manny Rayner

Publication Activity (10 Years)

Years Active: 1984-2023
Publications (10 Years): 26

Top Venues

SLaTE

CoRR

LREC

INTERSPEECH

Publications

ChatGPT C-LARA-Instance, Belinda Chiera, Cathy Chua, Chadi Raheb, Manny Rayner, Annika Simonsen, Zhengkang Xiang, Rina Zviel-Girshin
Using C-LARA to evaluate GPT-4's multilingual processing. ALTA (2023)
Elham Akhlaghi, Ingibjörg Iðha Auðhunardóttir, Anna Baczkowska, Branislav Bédi, Hakeem Beedar, Harald Berthelsen, Cathy Chua, Catia Cucchiarini, Hanieh Habibi, Ivana Horváthová, Junta Ikeda, Christèle Maizonniaux, Neasa Ní Chiaráin, Chadi Raheb, Manny Rayner, John Sloan, Nikos Tsourakis, Chunlin Yao
Using the LARA Little Prince to compare human and TTS audio quality. LREC (2022)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Barry Haddow
Using Source-Language Transformations to Address Register Mismatches in SMT. AMTA (2020)
Elham Akhlaghi, Branislav Bédi, Fatih Bektas, Harald Berthelsen, Matthias Butterweck, Cathy Chua, Catia Cucchiarini, Gülsen Eryigit, Johanna Gerlach, Hanieh Habibi, Neasa Ní Chiaráin, Manny Rayner, Steinþór Steingrímsson, Helmer Strik
Constructing Multimodal Language Learner Texts Using LARA: Experiences with Nine Languages. LREC (2020)
Cathy Chua, Hanieh Habibi, Manny Rayner, Nikos Tsourakis
Decentralising power: how we are trying to keep CALLector ethical. CoRR (2019)
Claudia Baur, Andrew Caines, Cathy Chua, Johanna Gerlach, Mengjie Qian, Manny Rayner, Martin J. Russell, Helmer Strik, Xizi Wei
Overview of the 2019 Spoken CALL Shared Task. SLaTE (2019)
Elham Akhlaghi, Branislav Bédi, Matt Butterweck, Cathy Chua, Johanna Gerlach, Hanieh Habibi, Junta Ikeda, Manny Rayner, Sabina Sestigiani, Ghil'ad Zuckermann
Overview of LARA: A Learning and Reading Assistant. SLaTE (2019)
Cathy Chua, Manny Rayner
What do the founders of online communities owe to their users? CoRR (2019)
Nikos Tsourakis, Manny Rayner, Hanieh Habibi, Pierre-Emmanuel Gallais, Cathy Chua, Matt Butterweck
Alexa as a CALL platform for children: Where do we start? CoRR (2019)
Elham Akhlaghi, Branislav Bédi, Matthias Butterweck, Cathy Chua, Johanna Gerlach, Hanieh Habibi, Junta Ikeda, Manny Rayner, Sabina Sestigiani, Ghil'ad Zuckermann
Demonstration of LARA: A Learning and Reading Assistant. SLaTE (2019)
Manny Rayner, Johanna Gerlach, Pierrette Bouillon, Nikos Tsourakis, Hervé Spechbach
Handling Ellipsis in a Spoken Medical Phraselator. SLSP (2018)
Manny Rayner, Nikos Tsourakis, Jan Stanek
A Robust Context-Dependent Speech-to-Speech Phraselator Toolkit for Alexa. INTERSPEECH (2018)
Claudia Baur, Andrew Caines, Cathy Chua, Johanna Gerlach, Mengjie Qian, Manny Rayner, Martin J. Russell, Helmer Strik, Xizi Wei
Overview of the 2018 Spoken CALL Shared Task. INTERSPEECH (2018)
Claudia Baur, Cathy Chua, Johanna Gerlach, Manny Rayner, Martin J. Russell, Helmer Strik, Xizi Wei
Overview of the 2017 Spoken CALL Shared Task. SLaTE (2017)
Nikos Tsourakis, Claudia Baur, Manny Rayner
Constructing Knowledge-Based Feedback in the Context of an Interactive Spoken CALL Application. Int. J. Comput. Assist. Lang. Learn. Teach. 7 (3) (2017)
Manny Rayner, Irene Strasly, Nikolaos Tsourakis, Johanna Gerlach, Pierrette Bouillon
Menusigne: A Serious Game for Learning Sign Language Grammar. SLaTE (2017)
Manny Rayner, Nikos Tsourakis, Johanna Gerlach
Lightweight Spoken Utterance Classification with CFG, tf-idf and Dynamic Programming. SLSP (2017)
Farhia Ahmed, Pierrette Bouillon, Chelle Destefano, Johanna Gerlach, Sonia Halimi, Angela Hooper, Manny Rayner, Hervé Spechbach, Irene Strasly, Nikos Tsourakis
A Robust Medical Speech-to-Speech/Speech-to-Sign Phraselator. INTERSPEECH (2017)
Farhia Ahmed, Pierrette Bouillon, Chelle Destefano, Johanna Gerlach, Angela Hooper, Manny Rayner, Irene Strasly, Nikos Tsourakis, Catherine Weiss
Rapid Construction of a Web-Enabled Medical Speech to Sign Language Translator Using Recorded Video. FETLT (2016)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Sarah Ebling, Johanna Gerlach, Irene Strasly, Nikos Tsourakis
An Open Web Platform for Rule-Based Speech-to-Sign Translation. ACL (2) (2016)
Claudia Baur, Johanna Gerlach, Manny Rayner, Martin J. Russell, Helmer Strik
A Shared Task for Spoken CALL? LREC (2016)
Manny Rayner, Alejandro Armando, Pierrette Bouillon, Sarah Ebling, Johanna Gerlach, Sonia Halimi, Irene Strasly, Nikos Tsourakis
Helping Domain Experts Build Speech Translation Systems. CoRR (2015)
Manny Rayner, Claudia Baur, Pierrette Bouillon, Cathy Chua, Nikos Tsourakis
An open platform that allows non-expert users to build and deploy speech-enabled online CALL courses. SLaTE (2015)
Manny Rayner, Alejandro Armando, Pierrette Bouillon, Sarah Ebling, Johanna Gerlach, Sonia Halimi, Irene Strasly, Nikos Tsourakis
Helping Domain Experts Build Phrasal Speech Translation Systems. FETLT (2015)
Manny Rayner, Claudia Baur, Cathy Chua, Nikos Tsourakis
Supervised learning of response grammars in a spoken call system. SLaTE (2015)
Manny Rayner, Claudia Baur, Pierrette Bouillon, Cathy Chua, Nikos Tsourakis
Helping non-expert users develop online spoken CALL courses. SLaTE (2015)
Nikos Tsourakis, Manny Rayner, Claudia Baur
Formative feedback in an interactive spoken CALL system. WOCCI (2014)
Claudia Baur, Manny Rayner, Nikos Tsourakis
USING A SERIOUS GAME TO COLLECT A CHILD LEARNER SPEECH CORPUS. LREC (2014)
Manny Rayner, Claudia Baur, Nikos Tsourakis
CALL-SLT lite: a minimal framework for building interactive speech-enabled CALL applications. WOCCI (2014)
Manny Rayner, Nikos Tsourakis
A speech-based internet game for beginner students of English. SLaTE (2013)
Pierrette Bouillon, Johanna Gerlach, Ulrich Germann, Barry Haddow, Manny Rayner
Two Approaches to Correcting Homophone Confusions in a Hybrid Machine Translation System. HyTra@ACL (2013)
Manny Rayner, Nikos Tsourakis
Methodological issues in evaluating a spoken CALL game: can crowdsourcing help us perform controlled experiments? SLaTE (2013)
Nikos Tsourakis, Manny Rayner
A Corpus for a Gesture-Controlled Mobile Spoken Dialogue System. LREC (2012)
Matthew Fuchs, Nikos Tsourakis, Manny Rayner
A Scalable Architecture For Web Deployment of Spoken Dialogue Systems. LREC (2012)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Johanna Gerlach
Evaluating Appropriateness Of System Responses In A Spoken CALL Game. LREC (2012)
Pierrette Bouillon, Manny Rayner, Nikos Tsourakis, Qinglu Zhang
A student-centred evaluation of a web-based spoken translation game. SLaTE (2011)
Manny Rayner, Ian Frank, Cathy Chua, Nikos Tsourakis, Pierrette Bouillon
For a fistful of dollars: using crowd-sourcing to evaluate a spoken language CALL application. SLaTE (2011)
Nikos Tsourakis, Manny Rayner, Pierrette Bouillon
Evaluation of a mobile language learning system using language-neutral prompts. SLaTE (2011)
Pierrette Bouillon, Manny Rayner, Paula Estrella, Johanna Gerlach, Maria Georgescul
Towards an interlingua for speech translation in limited domains. Trait. Autom. des Langues 52 (1) (2011)
Maria Georgescul, Manny Rayner, Pierrette Bouillon
Spoken Language Understanding via Supervised Learning and Linguistically Motivated Features. NLDB (2010)
Manny Rayner, Paula Estrella, Pierrette Bouillon
A Bootstrapped Interlingua-Based SMT Architecture. EAMT (2010)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Nikos Tsourakis, Johanna Gerlach, Maria Georgescul, Yukie Nakao, Claudia Baur
A Multilingual CALL Game Based on Speech Translation. LREC (2010)
Nikos Tsourakis, Agnes Lisowska, Manny Rayner, Pierrette Bouillon
Examining the Effects of Rephrasing User Input on Two Mobile Spoken Language Systems. LREC (2010)
Manny Rayner, Paula Estrella, Pierrette Bouillon, Yukie Nakao
Using Artificial Data to Compare the Difficulty of Using Statistical Machine Translation in Different Language-Pairs. MTSummit (2009)
Beth Ann Hockey, Manny Rayner, Gwen Christian
Training Statistical Language Models from Grammar-Generated Data: A Comparative Case-Study. GoTAL (2008)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Beth Ann Hockey, Yukie Nakao
Almost Flat Functional Semantics for Speech Translation. COLING (2008)
Pierrette Bouillon, Sonia Halimi, Yukie Nakao, Kyoko Kanzaki, Hitoshi Isahara, Nikos Tsourakis, Marianne Starlander, Beth Ann Hockey, Manny Rayner
Developing Non-European Translation Pairs in a Medium-Vocabulary Medical Speech Translation System. LREC (2008)
Kyoko Kanzaki, Yukie Nakao, Manny Rayner, Marianne Santaholma, Marianne Starlander, Nikos Tsourakis
Many-to-Many Multilingual Medical Speech Translation on a PDA. GovAndCom@AMTA (2008)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Jane Brotanek, Glenn Flores, Sonia Halimi, Beth Ann Hockey, Hitoshi Isahara, Kyoko Kanzaki, Elisabeth Kron, Yukie Nakao, Marianne Santaholma, Marianne Starlander, Nikos Tsourakis
The 2008 MedSLT System. SPSCTPA@COLING (2008)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Glenn Flores, Farzad Ehsani, Marianne Starlander, Beth Ann Hockey, Jane Brotanek, Lukas Biewald
A Small-Vocabulary Shared Task for Medical Speech Translation. SPSCTPA@COLING (2008)
Marianne Starlander, Pierrette Bouillon, Glenn Flores, Manny Rayner, Nikos Tsourakis
Comparing two different bidirectional versions of the limited-domain medical spoken language translator MedSLT. EAMT (2008)
Maria Georgescul, Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Nikos Tsourakis
Discriminative learning using linguistic features to rescore n-best speech hypotheses. SLT (2008)
Nikos Tsourakis, Maria Georgescul, Pierrette Bouillon, Manny Rayner
Building Mobile Spoken Dialogue Applications Using Regulus. LREC (2008)
Pierrette Bouillon, Sonia Halimi, Manny Rayner, Beth Ann Hockey
Adapting a Medical speech to speech translation system (MedSLT) to Arabic. SEMITIC@ACL (2007)
Pierrette Bouillon, Manny Rayner, Marianne Starlander, Marianne Santaholma
Les ellipses dans un système de traduction automatique de la parole. TALN (Posters) (2007)
Pierrette Bouillon, Manny Rayner, Bruna Novellas, Marianne Starlander, Marianne Santaholma, Yukie Nakao, Nikos Chatzichrisafis
Une grammaire partagée multitâche pour le traitement de la parole : application aux langues romanes. Trait. Autom. des Langues 47 (3) (2006)
Pierrette Bouillon, Manny Rayner, Bruna Novellas, Yukie Nakao, Marianne Santaholma, Marianne Starlander, Nikos Chatzichrisafis
Une grammaire multilingue partagée pour la traduction automatique de la parole. TALN (Articles longs) (2006)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Beth Ann Hockey, Nikos Chatzichrisafis
REGULUS: A Generic Multilingual Open Source Platform for Grammar-Based Speech Applications. LREC (2006)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Nikos Chatzichrisafis, Beth Ann Hockey, Marianne Santaholma, Marianne Starlander, Hitoshi Isahara, Kyoko Kanzaki, Yukie Nakao
A methodology for comparing grammar-based and robust approaches to speech understanding. INTERSPEECH (2005)
Manny Rayner, Beth Ann Hockey, Nikos Chatzichrisafis, Kim Farrell, Jean-Michel Renders
A Voice Enabled Procedure Browser for the International Space Station. ACL (2005)
Manny Rayner, Nikos Chatzichrisafis, Pierrette Bouillon, Yukie Nakao, Hitoshi Isahara, Kyoko Kanzaki, Beth Ann Hockey, Marianne Santaholma, Marianne Starlander
Japanese Speech Understanding using Grammar Specialization. HLT/EMNLP (2005)
Pierrette Bouillon, Manny Rayner, Nikos Chatzichrisafis, Beth Ann Hockey, Marianne Santaholma, Marianne Starlander, Yukie Nakao, Kyoko Kanzaki, Hitoshi Isahara
A generic multi-lingual open source platform for limited-domain medical speech translation. EAMT (2005)
Marianne Starlander, Pierrette Bouillon, Manny Rayner, Nikos Chatzichrisafis, Beth Ann Hockey, Hitoshi Isahara, Kyoko Kanzaki, Yukie Nakao, Marianne Santaholma
Breaking the Language Barrier: Machine Assisted Diagnosis Using the Medical Speech Translator. MIE (2005)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Marianne Santaholma, Yukie Nakao
Representational and architectural issues in a limited-domain medical speech translator. TALN (Articles longs) (2005)
Marianne Starlander, Pierrette Bouillon, Nikos Chatzichrisafis, Marianne Santaholma, Manny Rayner, Beth Ann Hockey, Hitoshi Isahara, Kyoko Kanzaki, Yukie Nakao
Practicing Controlled Language through a Help System integrated into the Medical Speech Translation System (MedSLT). MTSummit (2005)
Manny Rayner, Beth Ann Hockey
Side effect free dialogue management in a voice enabled procedure browser. INTERSPEECH (2004)
Manny Rayner, Beth Ann Hockey, James Hieronymus, John Dowding, Greg Aist, Susana Early
An Intelligent Procedure Assistant Built Using REGULUS 2 and ALTERF. ACL (Companion) (2003)
Gregory Aist, John Dowding, Beth Ann Hockey, Manny Rayner, James Hieronymus, D. Bohus, B. Boven, Nate Blaylock, Ellen Campana, Susana Early, Genevieve Gorrell, S. Phan
Talking through Procedures: An Intelligent Space Station Procedure Assistant. EACL (2003)
Manny Rayner, Beth Ann Hockey
Transparent combination of rule-based and data-driven approaches in speech understanding. EACL (2003)
Gregory Aist, Manny Rayner, John Dowding, Beth Ann Hockey, Susana Early, Jim L. Hieronymus
A procedure assistant for astronauts in a functional programming architecture, with step previewing and spoken correction of dialogue moves. SIGDIAL Workshop (2003)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Vol Van Dalsem III, Hitoshi Isahara, Kyoko Kanzaki, Beth Ann Hockey
A Limited-Domain English to Japanese Medical Speech Translator Built Using REGULUS 2. ACL (Companion) (2003)
Manny Rayner, Beth Ann Hockey, John Dowding
An Open-Source Environment for Compiling Typed Unification Grammars into Speech Recognisers. EACL (2003)
Manny Rayner, Beth Ann Hockey, John Dowding
Grammar specialisation meets language modelling. INTERSPEECH (2002)
Genevieve Gorrell, Ian Lewin, Manny Rayner
Adding intelligent help to mixed-initiative spoken dialogue systems. INTERSPEECH (2002)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon
A Flexible Speech to Speech Phrasebook Translator. Speech-to-Speech Translation@ACL (2002)
Manny Rayner, John Dowding, Beth Ann Hockey
A baseline method for compiling typed unification grammars into context free language models. INTERSPEECH (2001)
Manny Rayner, Ian Lewin, Genevieve Gorrell, Johan Boye
Plug and Play Speech Understanding. SIGDIAL Workshop (2001)
Manny Rayner, Genevieve Gorrell, Beth Ann Hockey, John Dowding, Johan Boye
Do CFG-Based Language Models Need Agreement Constraints? NAACL (2001)
Sylvia Knight, Genevieve Gorrell, Manny Rayner, David Milward, Rob Koeling, Ian Lewin
Comparing grammar-based and robust approaches to speech understanding: a case study. INTERSPEECH (2001)
Manny Rayner, Beth Ann Hockey, Frankie James
A Compact Architecture for Dialogue Management Based on Scripts and Meta-Outputs. ANLP (2000)
Manny Rayner, Beth Ann Hockey, Frankie James
A comparison of the XTAG and CLE Grammars for English. TAG+ (2000)
Manny Rayner, Beth Ann Hockey, Frankie James
A Compact Architecture for Dialogue Management Based on Scripts and Meta-Outputs CoRR (2000)
Frankie James, Manny Rayner, Beth Ann Hockey
Accuracy, Coverage, and Speed: What Do They Mean to Users? CoRR (2000)
Manny Rayner, Beth Ann Hockey, Frankie James, Elizabeth Owen Bratt, Sharon Goldwater, Jean Mark Gawron
Compiling Language Models from a Linguistically Motivated Unification Grammar CoRR (2000)
Manny Rayner, Beth Ann Hockey, Frankie James
Turning Speech Into Scripts CoRR (2000)
Manny Rayner, Beth Ann Hockey, Frankie James, Elizabeth Owen Bratt, Sharon Goldwater, Jean Mark Gawron
Compiling Language Models from a Linguistically Motivated Unification Grammar. COLING (2000)
Beth Ann Hockey, Manny Rayner, Frankie James
A Comparison of the XTAG and CLE Grammars for English CoRR (2000)
Johan Boye, Mats Wirén, Manny Rayner, Ian Lewin, David M. Carter, Ralph Becket
Language-Processing Strategies and Mixed-Initiative Dialogues. Electron. Trans. Artif. Intell. 3 (D) (1999)
Manny Rayner, David M. Carter
Hybrid language processing in the Spoken Language Translator. ICASSP (1997)
Manny Rayner, David M. Carter, Ivan Bretan, Robert Eklund, Mats Wirén, Steffen Leo Hansen, Sabine Kirchmeier-Andersen, Christina Philp, Finn Sorensen, Hanne Erdman Thomsen
Recycling Lingware in a Multilingual MT System CoRR (1997)
David M. Carter, Ralph Becket, Manny Rayner, Robert Eklund, Catriona MacDermid, Mats Wirén, Sabine Kirchmeier-Andersen, Christina Philp
Translation Methodology in the Spoken Language Translator: An Evaluation CoRR (1997)
Manny Rayner, David M. Carter
Hybrid language processing in the Spoken Language Translator CoRR (1997)
Manny Rayner, David M. Carter, Pierrette Bouillon
Adapting the Core Language Engine to French and Spanish CoRR (1996)
Manny Rayner, David M. Carter
Fast Parsing Using Pruning and Grammar Specialization. ACL (1996)
Manny Rayner, David M. Carter
Fast Parsing using Pruning and Grammar Specialization CoRR (1996)
David M. Carter, Jaan Kaja, Leonardo Neumeyer, Manny Rayner, Fuliang Weng, Mats Wirén
Handling compound nouns in a Swedish speech-understanding system. ICSLP (1996)
Manny Rayner, Peter J. Wyard
Robust parsing of n-best speech hypothesis lists using a general grammar-based language model. EUROSPEECH (1995)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon
Hybrid Transfer in an English-French Spoken Language Translator CoRR (1995)
Manny Rayner, David M. Carter, Vassilios Digalakis, Patti Price
Combining Knowledge Sources to Reorder N-Best Speech Hypothesis Lists. HLT (1994)
Manny Rayner, David M. Carter, Patti Price, Bertil Lyberg
Estimating Performance of Pipelined Spoken Language Translation Systems. CoRR (1994)

Manny Rayner.css-eqlu8i{font-size:small;padding-left:4px;}

Publication Activity (10 Years)

Top Topics

Top Venues

Manny Rayner