Pierrette Bouillon

Publication Activity (10 Years)

Years Active: 1990-2024
Publications (10 Years): 31

Top Topics

Machine Translation

Top Venues

Publications

Johanna Gerlach, Pierrette Bouillon, Jonathan Mutal, Hervé Spechbach
A Concept Based Approach for Translation of Medical Dialogues into Pictographs. LREC/COLING (2024)
Vincent Segonne, Aidan Mannion, Laura Cristina Alonzo Canul, Alexandre Daniel Audibert, Xingyu Liu, Cécile Macaire, Adrien Pupier, Yongxin Zhou, Mathilde Aguiar, Felix E. Herron, Magali Norré, Massih-Reza Amini, Pierrette Bouillon, Iris Eshkol-Taravella, Emmanuelle Esperança-Rodier, Thomas François, Lorraine Goeuriot, Jérôme Goulian, Mathieu Lafourcade, Benjamin Lecouteux, François Portet, Fabien Ringeval, Vincent Vandeghinste, Maximin Coavoux, Marco Dinarelli, Didier Schwab
Jargon: A Suite of Language Models and Evaluation Tasks for French Specialized Domains. LREC/COLING (2024)
Lucia Ormaechea Grijalba, Nikos Tsourakis, Didier Schwab, Pierrette Bouillon, Benjamin Lecouteux
Simple, Simpler and Beyond: A Fine-Tuning BERT-Based Approach to Enhance Sentence Complexity Assessment for Text Simplification. ICNLSP (2023)
Johanna Gerlach, Pierrette Bouillon, Magali Norré, Hervé Spechbach
Translating Medical Dialogues into Pictographs: An Approach Using UMLS. MIE (2023)
Céline De Graaf, Pierrette Bouillon, Hervé Spechbach
Communicating in Emergency Settings: BabelDr or Telephone Interpreting? MIE (2023)
Lucia Ormaechea Grijalba, Pierrette Bouillon, Maximin Coavoux, Emmanuelle Esperança-Rodier, Johanna Gerlach, Jérôme Goulian, Benjamin Lecouteux, Cécile Macaire, Jonathan Mutal, Magali Norré, Adrien Pupier, Didier Schwab
PROPICTO: Developing Speech-to-Pictograph Translation Systems to Enhance Communication Accessibility. EAMT (2023)
Jonathan David Mutal, Pierrette Bouillon, Johanna Gerlach, Veronika Haberkorn
Standard German Subtitling of Swiss German TV content: the PASSAGE Project. LREC (2022)
Magali Norré, Vincent Vandeghinste, Thomas François, Pierrette Bouillon
Investigating the Medical Coverage of a Translation System into Pictographs for Patients with an Intellectual Disability. SLPAT@ACL (2022)
Lise Volkart, Pierrette Bouillon
Studying Post-Editese in a Professional Context: A Pilot Study. EAMT (2022)
Johanna Gerlach, Jonathan Mutal, Pierrette Bouillon
Producing Standard German Subtitles for Swiss German TV Content. SLPAT@ACL (2022)
Jonathan Mutal, Pierrette Bouillon, Magali Norré, Johanna Gerlach, Lucia Ormaechea Grijalba
A Neural Machine Translation Approach to Translate Text to Pictographs in a Medical Speech Translation System - The BabelDr Use Case. AMTA (2022)
Pierrette Bouillon, Johanna Gerlach, Jonathan Mutal, Marianne Starlander
The PASSAGE project : Standard German Subtitling of Swiss German TV content. EAMT (2022)
Magali Norré, Vincent Vandeghinste, Pierrette Bouillon, Thomas François
Extending a Text-to-Pictograph System to French and to Arasaac. RANLP (2021)
Paula Estrella, Emiliano Cuenca, Laura Bruno, Jonathan Mutal, Sabrina Girletti, Lise Volkart, Pierrette Bouillon
Re-design of the Machine Translation Training Tool (MT3). EAMT (2020)
Jonathan Mutal, Pierrette Bouillon, Perrine Schumacher, Johanna Gerlach
COPECO: a Collaborative Post-Editing Corpus in Pedagogical Context. PEMDT@AMTA (2020)
Antony Akash Janakiram, Johanna Gerlach, Alyssa Vuadens-Lehmann, Pierrette Bouillon, Hervé Spechbach
User Satisfaction with a Speech-Enabled Translator in Emergency Settings. MIE (2020)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Barry Haddow
Using Source-Language Transformations to Address Register Mismatches in SMT. AMTA (2020)
Jonathan Mutal, Johanna Gerlach, Pierrette Bouillon, Hervé Spechbach
Ellipsis Translation for a Medical Speech to Speech Translation System. EAMT (2020)
Nikos Tsourakis, Rovena Troqe, Johanna Gerlach, Pierrette Bouillon, Hervé Spechbach
An Albanian Text-to-Speech System for the BabelDr Medical Speech Translator. MIE (2020)
Jeevanthi Liyanapathirana, Pierrette Bouillon, Bartolomé Mesa-Lao
Surveying the potential of using speech technologies for post-editing purposes in the context of international organizations: What do professional translators think? MTSummit (2) (2019)
Jonathan Mutal, Pierrette Bouillon, Johanna Gerlach, Paula Estrella, Hervé Spechbach
Monolingual backtranslation in a medical speech translation system for diagnostic interviews - a NMT approach. MTSummit (2) (2019)
Manny Rayner, Johanna Gerlach, Pierrette Bouillon, Nikos Tsourakis, Hervé Spechbach
Handling Ellipsis in a Spoken Medical Phraselator. SLSP (2018)
Pierrette Bouillon, Sabrina Girletti, Paula Estrella, Jonathan Mutal, Martina Bellodi, Beatrice Bircher
Integrating MT at Swiss Post's Language Service: preliminary results. EAMT (2018)
Pierrette Bouillon, Silvia Rodríguez Vázquez, Irene Strasly
Developing a New Swiss Research Centre for Barrier-Free Communication. EAMT (2018)
Manny Rayner, Irene Strasly, Nikolaos Tsourakis, Johanna Gerlach, Pierrette Bouillon
Menusigne: A Serious Game for Learning Sign Language Grammar. SLaTE (2017)
Prabha Yadav, Elisabetta Jezek, Pierrette Bouillon, Tiffany J. Callahan, Michael Bada, Lawrence E. Hunter, K. Bretonnel Cohen
Semantic Relations in Compound Nouns: Perspectives from Inter-Annotator Agreement. MedInfo (2017)
Farhia Ahmed, Pierrette Bouillon, Chelle Destefano, Johanna Gerlach, Sonia Halimi, Angela Hooper, Manny Rayner, Hervé Spechbach, Irene Strasly, Nikos Tsourakis
A Robust Medical Speech-to-Speech/Speech-to-Sign Phraselator. INTERSPEECH (2017)
Farhia Ahmed, Pierrette Bouillon, Chelle Destefano, Johanna Gerlach, Angela Hooper, Manny Rayner, Irene Strasly, Nikos Tsourakis, Catherine Weiss
Rapid Construction of a Web-Enabled Medical Speech to Sign Language Translator Using Recorded Video. FETLT (2016)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Sarah Ebling, Johanna Gerlach, Irene Strasly, Nikos Tsourakis
An Open Web Platform for Rule-Based Speech-to-Sign Translation. ACL (2) (2016)
Pierrette Bouillon, Hervé Spechbach
BabelDr: a web platform for rapid construction of phrasebook-style medical speech translation applications. EAMT (Projects/Products) (2016)
Pierrette Bouillon, Paola Merlo, Gertjan van Noord, Mike Rosner
In Memoriam: Susan Armstrong. Comput. Linguistics 42 (2) (2016)
Manny Rayner, Alejandro Armando, Pierrette Bouillon, Sarah Ebling, Johanna Gerlach, Sonia Halimi, Irene Strasly, Nikos Tsourakis
Helping Domain Experts Build Speech Translation Systems. CoRR (2015)
Manny Rayner, Claudia Baur, Pierrette Bouillon, Cathy Chua, Nikos Tsourakis
An open platform that allows non-expert users to build and deploy speech-enabled online CALL courses. SLaTE (2015)
Pierrette Bouillon, Johanna Gerlach, Asheesh Gulati, Victoria Porro, Violeta Seretan
The ACCEPT Academic Portal: Bringing Together Pre-editing, MT and Post-editing into a Learning Environment. EAMT (2015)
Manny Rayner, Alejandro Armando, Pierrette Bouillon, Sarah Ebling, Johanna Gerlach, Sonia Halimi, Irene Strasly, Nikos Tsourakis
Helping Domain Experts Build Phrasal Speech Translation Systems. FETLT (2015)
Manny Rayner, Claudia Baur, Pierrette Bouillon, Cathy Chua, Nikos Tsourakis
Helping non-expert users develop online spoken CALL courses. SLaTE (2015)
Violeta Seretan, Pierrette Bouillon, Johanna Gerlach
A Large-Scale Evaluation of Pre-editing Strategies for Improving User-Generated Content Translation. LREC (2014)
Violeta Seretan, Johann Roturier, David Silva, Pierrette Bouillon
The ACCEPT Portal: An Online Framework for the Pre-editing and Post-editing of User-Generated Content. HaCaT@EACL (2014)
Silvia Rodríguez Vázquez, Pierrette Bouillon, Anton Bolfing
Applying Accessibility-Oriented Controlled Language (CL) Rules to Improve Appropriateness of Text Alternatives for Images: an Exploratory Study. LREC (2014)
Pierrette Bouillon
Automated Community Content Editing PorTal (ACCEPT). MTSummit (European projects) (2013)
Pierrette Bouillon, Johanna Gerlach, Ulrich Germann, Barry Haddow, Manny Rayner
Two Approaches to Correcting Homophone Confusions in a Hybrid Machine Translation System. HyTra@ACL (2013)
Lucia Morado Vázquez, Silvia Rodríguez Vázquez, Pierrette Bouillon
Comparing Forum Data Post-Editing Performance Using Translation Memory and Machine Translation Output: A Pilot Study. MTSummit (Posters) (2013)
Johanna Gerlach, Victoria Porro, Pierrette Bouillon, Sabine Lehmann
Combining pre-editing and post-editing to improve SMT of user-generated content. WPTP@MTSummit (2013)
Johanna Gerlach, Victoria Porro, Pierrette Bouillon, Sabine Lehmann
Can lightweight pre-editing rules improve statistical MT of forum content? (La La préédition avec des règles peu coûteuses, utile pour la TA statistique des forums ?) [in French]. TALN (2) (2013)
Pierrette Bouillon, Elisabetta Jezek, Chiara Melloni, Aurélie Picton
Annotating Qualia Relations in Italian and French Complex Nominals. LREC (2012)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Johanna Gerlach
Evaluating Appropriateness Of System Responses In A Spoken CALL Game. LREC (2012)
Pierrette Bouillon, Manny Rayner, Nikos Tsourakis, Qinglu Zhang
A student-centred evaluation of a web-based spoken translation game. SLaTE (2011)
Manny Rayner, Ian Frank, Cathy Chua, Nikos Tsourakis, Pierrette Bouillon
For a fistful of dollars: using crowd-sourcing to evaluate a spoken language CALL application. SLaTE (2011)
Nikos Tsourakis, Manny Rayner, Pierrette Bouillon
Evaluation of a mobile language learning system using language-neutral prompts. SLaTE (2011)
Pierrette Bouillon, Manny Rayner, Paula Estrella, Johanna Gerlach, Maria Georgescul
Towards an interlingua for speech translation in limited domains. Trait. Autom. des Langues 52 (1) (2011)
Maria Georgescul, Manny Rayner, Pierrette Bouillon
Spoken Language Understanding via Supervised Learning and Linguistically Motivated Features. NLDB (2010)
Manny Rayner, Paula Estrella, Pierrette Bouillon
A Bootstrapped Interlingua-Based SMT Architecture. EAMT (2010)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Nikos Tsourakis, Johanna Gerlach, Maria Georgescul, Yukie Nakao, Claudia Baur
A Multilingual CALL Game Based on Speech Translation. LREC (2010)
Nikos Tsourakis, Agnes Lisowska, Manny Rayner, Pierrette Bouillon
Examining the Effects of Rephrasing User Input on Two Mobile Spoken Language Systems. LREC (2010)
Manny Rayner, Paula Estrella, Pierrette Bouillon, Yukie Nakao
Using Artificial Data to Compare the Difficulty of Using Statistical Machine Translation in Different Language-Pairs. MTSummit (2009)
Pierrette Bouillon, Marianne Starlander
Technology in Translator Training and tools for translators. MTSummit (2009)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Beth Ann Hockey, Yukie Nakao
Almost Flat Functional Semantics for Speech Translation. COLING (2008)
Pierrette Bouillon, Sonia Halimi, Yukie Nakao, Kyoko Kanzaki, Hitoshi Isahara, Nikos Tsourakis, Marianne Starlander, Beth Ann Hockey, Manny Rayner
Developing Non-European Translation Pairs in a Medium-Vocabulary Medical Speech Translation System. LREC (2008)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Jane Brotanek, Glenn Flores, Sonia Halimi, Beth Ann Hockey, Hitoshi Isahara, Kyoko Kanzaki, Elisabeth Kron, Yukie Nakao, Marianne Santaholma, Marianne Starlander, Nikos Tsourakis
The 2008 MedSLT System. SPSCTPA@COLING (2008)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Glenn Flores, Farzad Ehsani, Marianne Starlander, Beth Ann Hockey, Jane Brotanek, Lukas Biewald
A Small-Vocabulary Shared Task for Medical Speech Translation. SPSCTPA@COLING (2008)
Marianne Starlander, Pierrette Bouillon, Glenn Flores, Manny Rayner, Nikos Tsourakis
Comparing two different bidirectional versions of the limited-domain medical spoken language translator MedSLT. EAMT (2008)
Maria Georgescul, Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Nikos Tsourakis
Discriminative learning using linguistic features to rescore n-best speech hypotheses. SLT (2008)
Nikos Tsourakis, Maria Georgescul, Pierrette Bouillon, Manny Rayner
Building Mobile Spoken Dialogue Applications Using Regulus. LREC (2008)
Pierrette Bouillon, Sonia Halimi, Manny Rayner, Beth Ann Hockey
Adapting a Medical speech to speech translation system (MedSLT) to Arabic. SEMITIC@ACL (2007)
Fiammetta Namer, Pierrette Bouillon, Évelyne Jacquey
Un Lexique Génératif de référence pour le français. TALN (Posters) (2007)
Pierrette Bouillon, Manny Rayner, Marianne Starlander, Marianne Santaholma
Les ellipses dans un système de traduction automatique de la parole. TALN (Posters) (2007)
Pierrette Bouillon, Manny Rayner, Bruna Novellas, Marianne Starlander, Marianne Santaholma, Yukie Nakao, Nikos Chatzichrisafis
Une grammaire partagée multitâche pour le traitement de la parole : application aux langues romanes. Trait. Autom. des Langues 47 (3) (2006)
Pierrette Bouillon, Manny Rayner, Bruna Novellas, Yukie Nakao, Marianne Santaholma, Marianne Starlander, Nikos Chatzichrisafis
Une grammaire multilingue partagée pour la traduction automatique de la parole. TALN (Articles longs) (2006)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Beth Ann Hockey, Nikos Chatzichrisafis
REGULUS: A Generic Multilingual Open Source Platform for Grammar-Based Speech Applications. LREC (2006)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Nikos Chatzichrisafis, Beth Ann Hockey, Marianne Santaholma, Marianne Starlander, Hitoshi Isahara, Kyoko Kanzaki, Yukie Nakao
A methodology for comparing grammar-based and robust approaches to speech understanding. INTERSPEECH (2005)
Manny Rayner, Nikos Chatzichrisafis, Pierrette Bouillon, Yukie Nakao, Hitoshi Isahara, Kyoko Kanzaki, Beth Ann Hockey, Marianne Santaholma, Marianne Starlander
Japanese Speech Understanding using Grammar Specialization. HLT/EMNLP (2005)
Pierrette Bouillon, Manny Rayner, Nikos Chatzichrisafis, Beth Ann Hockey, Marianne Santaholma, Marianne Starlander, Yukie Nakao, Kyoko Kanzaki, Hitoshi Isahara
A generic multi-lingual open source platform for limited-domain medical speech translation. EAMT (2005)
Marianne Starlander, Pierrette Bouillon, Manny Rayner, Nikos Chatzichrisafis, Beth Ann Hockey, Hitoshi Isahara, Kyoko Kanzaki, Yukie Nakao, Marianne Santaholma
Breaking the Language Barrier: Machine Assisted Diagnosis Using the Medical Speech Translator. MIE (2005)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Marianne Santaholma, Yukie Nakao
Representational and architectural issues in a limited-domain medical speech translator. TALN (Articles longs) (2005)
Marianne Starlander, Pierrette Bouillon, Nikos Chatzichrisafis, Marianne Santaholma, Manny Rayner, Beth Ann Hockey, Hitoshi Isahara, Kyoko Kanzaki, Yukie Nakao
Practicing Controlled Language through a Help System integrated into the Medical Speech Translation System (MedSLT). MTSummit (2005)
Yalina Alphonse, Pierrette Bouillon
Methodology For Building Thematic Indexes In Medicine For French. LREC (2004)
Nilda Ruimy, Pierrette Bouillon, Bruno Cartoni
Semi-Automatic Derivation of a French Lexicon from CLIPS. LREC (2004)
Bruno Cartoni, Pierrette Bouillon, Yalina Alphonse, Sabine Lehmann
Automatisation of the Activity of Term Collection in Different Languages. LREC (2004)
Vincent Claveau, Pascale Sébillot, Cécile Fabre, Pierrette Bouillon
Learning Semantic Lexicons from a Part-of-Speech and Semantically Tagged Corpus Using Inductive Logic Programming. J. Mach. Learn. Res. 4 (2003)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon, Vol Van Dalsem III, Hitoshi Isahara, Kyoko Kanzaki, Beth Ann Hockey
A Limited-Domain English to Japanese Medical Speech Translator Built Using REGULUS 2. ACL (Companion) (2003)
Pierrette Bouillon, Vincent Claveau, Cécile Fabre, Pascale Sébillot
Acquisition of Qualia Elements from Corpora - Evaluation of a Symbolic Learning Method. LREC (2002)
Sue Atkins, Núria Bel, Francesca Bertagna, Pierrette Bouillon, Nicoletta Calzolari, Christiane Fellbaum, Ralph Grishman, Alessandro Lenci, Catherine Macleod, Martha Palmer, Gregor Thurmair, Marta Villegas, Antonio Zampolli
From Resources to Applications. Designing the Multilingual ISLE Lexical Entry. LREC (2002)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon
A Flexible Speech to Speech Phrasebook Translator. Speech-to-Speech Translation@ACL (2002)
Patrick Ruch, Robert H. Baud, Pierrette Bouillon, Gilbert Robert
Minimal Commitment and Full Lexical Disambiguation: Balancing Rules and Hidden Markov Models. CoNLL/LLL (2000)
Patrick Ruch, Robert H. Baud, Anne-Marie Rassinoux, Pierrette Bouillon, Gilbert Robert
Medical document anonymization with a semantic lexicon. AMIA (2000)
Pascale Sébillot, Pierrette Bouillon, Cécile Fabre
Inductive Logic Programming for Corpus-Based Acquisition of Semantic Lexicons. CoNLL/LLL (2000)
Patrick Ruch, Judith C. Wagner, Pierrette Bouillon, Robert H. Baud, Anne-Marie Rassinoux, Jean-Raoul Scherrer
MEDTAG: tag-like semantics for medical document indexing. AMIA (1999)
Manny Rayner, David M. Carter, Pierrette Bouillon
Adapting the Core Language Engine to French and Spanish CoRR (1996)
Pierrette Bouillon
Mental State Adjectives: the Perspective of Generative Lexicon. COLING (1996)
Pierrette Bouillon
Mental State Adjectives: the Perspective of Generative Lexicon CoRR (1996)
James Pustejovsky, Pierrette Bouillon
Aspectual Coercion and Logical Polysemy. J. Semant. 12 (2) (1995)
Manny Rayner, Pierrette Bouillon
Hybrid Transfer in an English-French Spoken Language Translator CoRR (1995)
Evelyne Viegas, Pierrette Bouillon
Semantic Lexicons: The Cornerstone for Lexical Choice in Natural Language Generation. INLG (1994)
James Pustejovsky, Pierrette Bouillon
On the Proper Role of Coercion in Semantic Typing. COLING (1994)
Pierrette Bouillon, Katharina Boesefeldt, Graham Russell
Compound Nouns in a Unification-Based MT System. ANLP (1992)
Katharina Boesefeldt, Pierrette Bouillon
Une représentation sémantique et un système de transfert pour une traduction de haute qualité. Présentation de projet Avec démonstration sur machines SUN. COLING (1992)
Pierrette Bouillon, Lucia M. Tovena
Word Formation and Computational Dictionaries. Terminology and Knowledge Engineering (Vol. 2) (1990)