Michael Carl

ORCID

Publication Activity (10 Years)

Years Active: 1996-2024
Publications (10 Years): 12

Top Venues

Saarland University, Saarbrücken, Germany (PHD)

Education History

Saarland University, Saarbrücken, Germany

PHD

Publications

Michael Carl
An Active Inference Agent for Simulating Human Translation Processes in a Hierarchical Architecture: Integrating the Task Segment Framework and the HOF taxonomy. CoRR (2024)
Soo Hyun Shin, Dina Moazamian, Arya Suprana, Chun Zeng, Jiyo S. Athertya, Michael Carl, Yajun Ma, Hyungseok Jang, Jiang Du
Yet more evidence that non-aqueous myelin lipids can be directly imaged with ultrashort echo time (UTE) MRI on a clinical 3T scanner: a lyophilized red blood cell membrane lipid study. NeuroImage 296 (2024)
Michael Carl
Models of the Translation Process and the Free Energy Principle. Entropy 25 (6) (2023)
Michael Carl
Empirical Translation Process Research: Past and Possible Future Perspectives. CoRR (2023)
Michael Carl
The Monitor Model and its Misconceptions: A Clarification. CoRR (2022)
Masaru Yamada, Takanori Mizowaki, Longhui Zou, Michael Carl
Trados-to-Translog-II: Adding Gaze and Qualitivity data to the CRITT TPR-DB. EAMT (2022)
Longhui Zou, Michael Carl, Mehdi Mirzapour, Hélène Jacquenet, Lucas Nunes Vieira
AI-Based Syntactic Complexity Metrics and Sight Interpreting Performance. ICHI (2021)
Yanfang Jia, Michael Carl, Xiangling Wang
Post-editing neural machine translation versus phrase-based machine translation for English-Chinese. Mach. Transl. 33 (1-2) (2019)
Isabel Lacruz, Michael Carl, Masaru Yamada
Literality and cognitive effort: Japanese and Spanish. LREC (2018)
Moritz Jonas Schaeffer, Michael Carl
A Minimal Cognitive Model for Translating and Post-editing. MTSummit (1) (2017)
Michael Carl, Akiko Aizawa, Masaru Yamada
English-to-Japanese Translation vs. Dictation vs. Post-editing: Comparing Translation Modes in a Multilingual Setting. LREC (2016)
Moritz Jonas Schaeffer, Michael Carl, Isabel Lacruz, Akiko Aizawa
Measuring Cognitive Translation Effort with Activity Units. EAMT (2016)
Germán Sanchis-Trilles, Vicent Alabau, Christian Buck, Michael Carl, Francisco Casacuberta, Mercedes García-Martínez, Ulrich Germann, Jesús González-Rubio, Robin L. Hill, Philipp Koehn, Luis A. Leiva, Bartolomé Mesa-Lao, Daniel Ortiz-Martínez, Herve Saint-Amand, Chara Tsoukala, Enrique Vidal
Interactive translation prediction versus conventional post-editing in practice: a study with the CasMaCat workbench. Mach. Transl. 28 (3-4) (2014)
Michael Carl, Mercedes García-Martínez, Bartolomé Mesa-Lao
CFT13: A resource for research into the post-editing process. LREC (2014)
Philipp Koehn, Michael Carl, Francisco Casacuberta, Eva Marcos
CASMACAT: cognitive analysis and statistical methods for advanced computer aided translation. EAMT (2014)
Karan Singla, David Orrego-Carmona, Ashleigh Rhea Gonzales, Michael Carl, Srinivas Bangalore
Predicting post-editor profiles from the translation process. AMTA (IAMT) (2014)
Vicent Alabau, Jesús González-Rubio, Daniel Ortiz-Martínez, Germán Sanchis-Trilles, Francisco Casacuberta, Mercedes García-Martínez, Bartolomé Mesa-Lao, Dan Cheung Petersen, Barbara Dragsted, Michael Carl
Integrating online and active learning in a computer-assisted translation workbench. AMTA (IAMT) (2014)
Nancy L. Underwood, Bartolomé Mesa-Lao, Mercedes García-Martínez, Michael Carl, Vicent Alabau, Jesús González-Rubio, Luis A. Leiva, Germán Sanchis-Trilles, Daniel Ortiz-Martínez, Francisco Casacuberta
Evaluating the effects of interactivity in a post-editing workbench. LREC (2014)
Mercedes García-Martínez, Karan Singla, Aniruddha Tammewar, Bartolomé Mesa-Lao, Ankita Thakur, Anusuya M. A., Srinivas Bangalore, Michael Carl
SEECAT: ASR & Eye-tracking enabled computer-assisted translation. EAMT (2014)
Vicent Alabau, Christian Buck, Michael Carl, Francisco Casacuberta, Mercedes García-Martínez, Ulrich Germann, Jesús González-Rubio, Robin L. Hill, Philipp Koehn, Luis A. Leiva, Bartolomé Mesa-Lao, Daniel Ortiz-Martínez, Herve Saint-Amand, Germán Sanchis-Trilles, Chara Tsoukala
CASMACAT: A Computer-assisted Translation Workbench. EACL (2014)
Jiang Du, Guolin Ma, Shihong Li, Michael Carl, Nikolaus M. Szeverenyi, Scott VandenBerg, Jody Corey-Bloom, Graeme M. Bydder
Ultrashort echo time (UTE) magnetic resonance imaging of the short T2 components in white matter of the brain using a clinical 3T scanner. NeuroImage 87 (2014)
Moritz Jonas Schaeffer, Michael Carl
Measuring the Cognitive Effort of Literal Translation Processes. HaCaT@EACL (2014)
Pascual Martínez-Gómez, Akshay Minocha, Jin Huang, Michael Carl, Srinivas Bangalore, Akiko Aizawa
Recognition of translator expertise using sequences of fixations and keystrokes. ETRA (2014)
Rucha Kulkarni, Kritika Jain, Himanshu Bansal, Srinivas Bangalore, Michael Carl
Mutual disambiguation of eye gaze and speech for sight translation and reading. GazeIn@ICMI (2013)
Philipp Koehn, Michael Carl, Francisco Casacuberta, Eva Marcos
CASMACAT: Cognitive Analysis and Statistical Methods for Advanced Computer Aided Translation. MTSummit (European projects) (2013)
Abhijit Mishra, Pushpak Bhattacharyya, Michael Carl
Automatically Predicting Sentence Translation Difficulty. ACL (2) (2013)
Vicent Alabau, Ragnar Bonk, Christian Buck, Michael Carl, Francisco Casacuberta, Mercedes García-Martínez, Jesús González-Rubio, Philipp Koehn, Luis A. Leiva, Bartolomé Mesa-Lao, Daniel Ortiz, Herve Saint-Amand, Germán Sanchis-Trilles, Chara Tsoukala
CASMACAT: An Open Source Workbench for Advanced Computer Aided Translation. Prague Bull. Math. Linguistics 100 (2013)
Vicent Alabau, Ragnar Bonk, Christian Buck, Michael Carl, Francisco Casacuberta, Mercedes García-Martínez, Jesús González, Philipp Koehn, Luis A. Leiva, Bartolomé Mesa-Lao, Daniel Oriz, Herve Saint-Amand, Germán Sanchis-Trilles, Chara Tsiukala
Advanced computer aided translation with a web-based workbench. WPTP@MTSummit (2013)
Michael Carl
Translog-II: a Program for Recording User Activity Data for Empirical Reading and Writing Research. LREC (2012)
Michael Carl
The CRITT TPR-DB 1.0: A Database for Empirical Human Translation Process Research. WPTP@AMTA (2012)
Stephen Doherty, Sharon O'Brien, Michael Carl
Eye tracking as an MT evaluation technique. Mach. Transl. 24 (1) (2010)
Michael Carl, Matthias Buch-Kromann
Correlating Translation Product and Translation Process Data of Professional and Student Translators. EAMT (2010)
Michael Carl, Arnt Lykke Jakobsen
Relating Production Units and Alignment Units in Translation Activity Data. NLPCS (2010)
Michael Carl, Arnt Lykke Jakobsen
Objectives for a Query Language for User-activity Data. NLPCS (2009)
Michael Carl
METIS-II: Low-Resource MT for German to English. J. Lang. Technol. Comput. Linguistics 24 (3) (2009)
Michael Carl, Arnt Lykke Jakobsen
Towards statistical modelling of translators' activity data. Int. J. Speech Technol. 12 (4) (2009)
Michael Carl, Arnt Lykke Jakobsen, Kristian T. H. Jensen
Studying Human Translation Behavior with User-activity Data. NLPCS (2008)
Michael Carl, Arnt Lykke Jakobsen, Kristian T. H. Jensen
Modelling human translator behaviour with user-activity data. EAMT (2008)
Vincent Vandeghinste, Peter Dirix, Ineke Schuurman, Stella Markantonatou, Sokratis Sofianopoulos, Marina Vassiliou, Olga Yannoutsou, Toni Badia, Maite Melero, Gemma Boleda, Michael Carl, Paul Schmidt
Evaluation of a Machine Translation System for Low Resource Languages: METIS-II. LREC (2008)
Michael Carl
Using Log-linear Models for Tuning Machine Translation Output. LREC (2008)
Michael Carl, Maite Melero, Toni Badia, Vincent Vandeghinste, Peter Dirix, Ineke Schuurman, Stella Markantonatou, Sokratis Sofianopoulos, Marina Vassiliou, Olga Yannoutsou
METIS-II: low resource machine translation. Mach. Transl. 22 (1-2) (2008)
G. Wilson Miller, Michael Carl, Jaime F. Mata, Gordon D. Cates Jr., John P. Mugler III
Simulations of Short-Time Diffusivity in Lung Airspaces and Implications for S/V Measurements Using Hyperpolarized-Gas MRI. IEEE Trans. Medical Imaging 26 (11) (2007)
Michael Carl
METIS-II: the German to English MT system. MTSummit (2007)
Michael Carl, Sandrine Garnier, Paul Schmidt
Demonstration of the German to English METIS-II MT system. TMI (2007)
Michael Carl, Ecaterina Rascu
A Dictionary Lookup Strategy for Translating of Discontinuous Phrases. EAMT (2006)
Vincent Vandeghinste, Ineke Schuurman, Michael Carl, Stella Markantonatou, Toni Badia
METIS-II: Machine Translation for Low Resource Languages. LREC (2006)
Michael Carl
A system-theoretical view of EBMT. Mach. Transl. 19 (3-4) (2005)
Michael Carl, Andy Way
Introduction to special issue on example-based machine translation. Mach. Transl. 19 (3-4) (2005)
Michael Carl, Ecaterina Rascu, Paul Schmidt
Using template-grammars for shake & bake paraphrasing. EAMT (2005)
Michael Carl, Sandrine Garnier, Johann Haller, Anne Altmayer, Bärbel Miemietz
Controlling Gender Equality with Shallow NLP Techniques. COLING (2004)
Michael Carl, Ecaterina Rascu, Johann Haller
Using Weighted Abduction to Align Term Variant Translations in Bilingual Texts. LREC (2004)
Philippe Langlais, Michael Carl, Oliver Streiter
Experimenting with phrase-based statistical translation within the IWSLT 2004 Chinese-to-English shared translation task. IWSLT (2004)
Michael Carl
Book Review : Harold Somers (ed.), Computers and Translation-A translator's guide, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadephia; 2003, xi + 349 pp. Mach. Transl. 18 (4) (2004)
Michael Carl, Sisay Fissaha
Phrase-based Evaluation of Word-to-Word Alignments. ParallelTexts@NAACL-HLT (2003)
Michael Carl, Andy Way, Reinhard Schäler
Toward a Hybrid Integrated Translation Environment. AMTA (2002)
Michael Carl
Inducing probabilistic invertible translation grammars from aligned texts. CoNLL (2001)
Michael Carl
Recent Research in the Field of Example-Based Machine Translation. CICLing (2001)
Michael Carl
Combining Invertible Example-Based Machine Translation with Translation Memory Technology. AMTA (2000)
Michael Carl, Cathrine Pease, Leonid L. Iomdin, Oliver Streiter
Towards a Dynamic Linkage of Example-based and Rule-based Machine Translation. Mach. Transl. 15 (3) (2000)
Michael Carl
A Model of Competence for Corpus-Based Machine Translation. COLING (2000)
Michael Carl, Silvia Hansen
Linking translation memories with example-based machine translation. MTSummit (1999)
Michael Carl
Inducing translation templates for example-based machine translation. MTSummit (1999)
Michael Carl, Antje Schmidt-Wigger
Shallow Post Morphological Processing with KURD. CoNLL (1998)
Michael Carl
A Constructivist Approach to Machine Translation. CoNLL (1998)
Michael Carl
Conjunctive Vector Representations for Set Valued Feature Descriptions. ASIAN (1996)

Michael Carl.css-eqlu8i{font-size:small;padding-left:4px;}

Publication Activity (10 Years)

Top Topics

Top Venues

Michael Carl