Simultaneous Localization Assistance for Mobile Robot Navigation in Real, Populated Environments.