Martin Volk

ORCID

Publication Activity (10 Years)

Years Active: 1992-2023
Publications (10 Years): 32

Top Venues

University of Koblenz and Landau, Germany (PHD)

Education History

University of Koblenz and Landau, Germany

PHD

Publications

Phillip Benjamin Ströbel, Tobias Hodel, Walter Boente, Martin Volk
The Adaptability of a Transformer-Based OCR Model for Historical Documents. ICDAR Workshops (1) (2023)
Anna Scius-Bertrand, Phillip Ströbel, Martin Volk, Tobias Hodel, Andreas Fischer
The Bullinger Dataset: A Writer Adaptation Challenge. ICDAR (1) (2023)
Anastassia Shaitarova, Anne Göhring, Martin Volk
Machine vs. Human: Exploring Syntax and Lexicon in German Translations, with a Spotlight on Anglicisms. NoDaLiDa (2023)
Martin Volk, Lukas Fischer, Patricia Scheurer, Bernard Silvan Schroffenegger, Raphael Schwitter, Phillip Ströbel, Benjamin Suter
Nunc profana tractemus. Detecting Code-Switching in a Large Corpus of 16th Century Letters. LREC (2022)
Phillip Benjamin Ströbel, Simon Clematide, Martin Volk, Tobias Hodel
Transformer-based HTR for Historical Documents. CoRR (2022)
Phillip Benjamin Ströbel, Martin Volk, Simon Clematide, Raphael Schwitter, Tobias Hodel, David Schoch
Evaluation of HTR models without Ground Truth Material. LREC (2022)
Phillip Benjamin Ströbel, Simon Clematide, Martin Volk, Raphael Schwitter, Tobias Hodel, David Schoch
Evaluation of HTR models without Ground Truth Material. CoRR (2022)
Maud Ehrmann, Estelle Bunout, Simon Clematide, Marten Düring, Andreas Fickers, Daniele Guido, Roman Kalyakin, Frédéric Kaplan, Matteo Romanello, Paul Schroeder, Philip Ströbel, Thijs van Beek, Martin Volk, Lars Wieneke
Grenzüberschreitendes Textmining von Historischen Zeitungen - Das impresso-Projekt zwischen Text- und Bildverarbeitung, Design und Geschichtswissenschaft. DHd (2022)
Yuang Cheng, Yue Ding, Sebastien Foucher, Damián Pascual, Oliver Richter, Martin Volk, Roger Wattenhofer
WikiFlash: Generating Flashcards from Wikipedia Articles. ICONIP (4) (2021)
Janis Goldzycher, Isabel Meraner, Martin Volk, Simon Clematide
Ranking Georeferences for Efficient Crowdsourcing of Toponym Annotations in a Historical Corpus of Alpine Texts. SwissText/KONVENS (2020)
Maud Ehrmann, Estelle Bunout, Simon Clematide, Marten Düring, Andreas Fickers, Roman Kalyakin, Frédéric Kaplan, Matteo Romanello, Paul Schroeder, Phillip Ströbel, Thijs van Beek, Martin Volk, Lars Wieneke
Historical Newspaper Content Mining: Revisiting the impresso Project's Challenges in Text and Image Processing, Design and Historical Scholarship. DH (2020)
Andreas Säuberli, Sarah Ebling, Martin Volk
Benchmarking Data-driven Automatic Text Simplification for German. READI@LREC (2020)
Phillip Ströbel, Simon Clematide, Martin Volk
How Much Data Do You Need? About the Creation of a Ground Truth for Black Letter and the Effectiveness of Neural OCR. LREC (2020)
Samuel Läubli, Chantal Amrhein, Patrick Düggelin, Beatriz Gonzalez, Alena Zwahlen, Martin Volk
Post-editing Productivity with Neural Machine Translation: An Empirical Assessment of Speed and Quality in the Banking and Finance Domain. MTSummit (1) (2019)
Alessia Battisti, Sarah Ebling, Martin Volk
An Empirical Analysis of Linguistic, Typographic, and Structural Features in Simplified German Texts. CLiC-it (2019)
Samuel Läubli, Chantal Amrhein, Patrick Düggelin, Beatriz Gonzalez, Alena Zwahlen, Martin Volk
Post-editing Productivity with Neural Machine Translation: An Empirical Assessment of Speed and Quality in the Banking and Finance Domain. CoRR (2019)
Samuel Läubli, Rico Sennrich, Martin Volk
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation. CoRR (2018)
Simon Clematide, Lenz Furrer, Martin Volk
Crowdsourcing the OCR Ground Truth of a German and French Cultural Heritage Corpus. J. Lang. Technol. Comput. Linguistics 33 (1) (2018)
Johannes Graën, Mara Bertamini, Martin Volk
Cutter - a Universal Multilingual Tokenizer. SwissText (2018)
Samuel Läubli, Mathias Müller, Beat Horat, Martin Volk
mtrain: A Convenience Tool for Machine Translation. EAMT (2018)
Samuel Läubli, Rico Sennrich, Martin Volk
Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation. EMNLP (2018)
Simon Clematide, Isabel Meraner, Noah Bubenhofer, Martin Volk
Lessons from a Massive Open Online Course (MOOC) on Natural Language Processing for Digital Humanities. Teach4DH@GSCL (2017)
Johannes Graën, Dominique Sandoz, Martin Volk
Multilingwis2 ėxtendash Explore Your Parallel Corpus. NODALIDA (2017)
Martin Volk, Simon Clematide, Johannes Graën, Phillip Ströbel
Bi-particle Adverbs, PoS-Tagging and the Recognition of German Separable Prefix Verbs. KONVENS (2016)
Andrei Popescu-Belis, Jacqueline Evers-Vermeul, Mark Fishel, Cristina Grisot, M. Groen, J. Hoeck, Sharid Loáiciga, Ngoc-Quang Luong, L. Mascarelli, Thomas Meyer, Lesly Miculicich, Jacques Moeschler, Xiao Pu, Annette Rios, Ted Sanders, Martin Volk, Sandrine Zufferey
MODERN: modelling discourse entities and relations for coherent machine translation. EAMT (Projects/Products) (2016)
Simon Clematide, Lenz Furrer, Martin Volk
Crowdsourcing an OCR Gold Standard for a German and French Heritage Corpus. LREC (2016)
Martin Volk, Chantal Amrhein, Noëmi Aepli, Mathias Müller, Phillip Ströbel
Building a Parallel Corpus on the World's Oldest Banking Magazine. KONVENS (2016)
Julia Suter, Sarah Ebling, Martin Volk
Rule-based Automatic Text Simplification for German. KONVENS (2016)
Kyoko Sugisaki, Martin Volk, Rodrigo Polanco, Wolfgang Alschner, Dmitriy Skougarevskiy
Building a Corpus of Multi-Lingual and Multi-Format International Investment Agreements. JURIX (2016)
Magdalena Plamada, Gion Linder, Phillip Ströbel, Martin Volk
Pre-reordering for Statistical Machine Translation of Non-fictional Subtitles. EAMT (2015)
Xiao Pu, Laura Mascarell, Andrei Popescu-Belis, Mark Fishel, Ngoc-Quang Luong, Martin Volk
Leveraging Compounds to Improve Noun Phrase Translation from Chinese and German. ACL (Student Research Workshop) (2015)
Laura Mascarell, Mark Fishel, Martin Volk
Detecting Document-level Context Triggers to Resolve Translation Ambiguity. DiscoMT@EMNLP (2015)
Martin Volk, Johannes Graën, Elena Callegaro
Innovations in Parallel Corpus Search Tools. LREC (2014)
Kurt Winkler, Tobias Kuhn, Martin Volk
Evaluating the Fully Automatic Multi-language Translation of the Swiss Avalanche Bulletin. CNL (2014)
Kurt Winkler, Tobias Kuhn, Martin Volk
Evaluating the fully automatic multi-language translation of the Swiss avalanche bulletin. CoRR (2014)
Thierry Etchegoyhen, Lindsay Bywood, Mark Fishel, Panayota Georgakopoulou, Jie Jiang, Gerard van Loenhout, Arantza del Pozo, Mirjam Sepesy Maucec, Anja Turner, Martin Volk
Machine Translation for Subtitling: A Large-Scale Evaluation. LREC (2014)
Martin Volk, Simon Clematide
Detecting Code-Switching in a Multilingual Alpine Heritage Corpus. CodeSwitch@EMNLP (2014)
Laura Mascarell, Mark Fishel, Natalia Korchagina, Martin Volk
Enforcing Consistent Translation of German Compound Coreferences. KONVENS (2014)
Johannes Graën, Dolores Batinic, Martin Volk
Cleaning the Europarl Corpus for Linguistic Applications. KONVENS (2014)
Mathias Müller, Martin Volk
Statistical Machine Translation of Subtitles: From OpenSubtitles to TED. GSCL (2013)
David Klaper, Sarah Ebling, Martin Volk
Building a German/Simple German Parallel Corpus for Automatic Text Simplification. PITR@ACL (2013)
Noëmi Aepli, Martin Volk
Reconstructing Complete Lemmas for Incomplete German Compounds. GSCL (2013)
Samuel Läubli, Mark Fishel, Martin Volk, Manuela Weibel
Combining Statistical Machine Translation and Translation Memories with Domain Adaptation. NODALIDA (2013)
Magdalena Plamada, Martin Volk
Mining for Domain-specific Parallel Text from Wikipedia. BUCC@ACL (2013)
Samuel Läubli, Mark Fishel, Gary Massey, Maureen Ehrensberger-Dow, Martin Volk
Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment. WPTP@MTSummit (2013)
Samuel Läubli, Mark Fishel, Manuela Weibel, Martin Volk
Statistical Machine Translation for Automobile Marketing Texts. MTSummit (Posters) (2013)
Rico Sennrich, Martin Volk, Gerold Schneider
Exploiting Synergies Between Open Resources for German Dependency Parsing, POS-tagging, and Morphological Analysis. RANLP (2013)
Mark Fishel, Yota Georgakopoulou, Sergio Penkale, Volha Petukhova, Matej Rojc, Martin Volk, Andy Way
From Subtitles to Parallel Corpora. EAMT (2012)
Volha Petukhova, Rodrigo Agerri, Mark Fishel, Sergio Penkale, Arantza del Pozo, Mirjam Sepesy Maucec, Andy Way, Panayota Georgakopoulou, Martin Volk
SUMAT: Data Collection and Parallel Corpus Compilation for Machine Translation of Subtitles. LREC (2012)
Gintare Grigonyte, Fabio Rinaldi, Martin Volk
Term Evolution: Use of Biomedical Terminologies. AAAI Fall Symposium: Information Retrieval and Knowledge Discovery in Biomedical Text (2012)
Gintare Grigonyte, Fabio Rinaldi, Martin Volk
Change of Biomedical Domain Terminology Over Time. Baltic HLT (2012)
Sarah Ebling, Andy Way, Martin Volk, Sudip Kumar Naskar
Combining Semantic and Syntactic Generalization in Example-Based Machine Translation. EAMT (2011)
Lenz Furrer, Martin Volk
Reducing OCR Errors in Gothic-Script Documents. ERCIM News 2011 (86) (2011)
Rico Sennrich, Martin Volk
Iterative, MT-based Sentence Alignment of Parallel Texts. NODALIDA (2011)
Anne Göhring, Martin Volk
Le corpus Text+Berg Une ressource parallèle alpin français-allemand (The Text+Berg Corpus An Alpine French-German Parallel Resource). TALN (Articles courts) (2011)
Martin Volk, Rico Sennrich
Disambiguation of English Contractions for Machine Translation of TV Subtitles. NODALIDA (2011)
Martin Volk, Noah Bubenhofer, Adrian Althaus, Maya Bangerter, Lenz Furrer, Beni Ruef
Challenges in Building a Multilingual Alpine Heritage Corpus. LREC (2010)
Martin Volk, Anne Göhring, Torsten Marek
Combining Parallel Treebanks and Geo-Tagging. Linguistic Annotation Workshop (2010)
Rico Sennrich, Martin Volk
MT-based Sentence Alignment for OCR-generated Parallel Texts. AMTA (2010)
Michael Piotrowski, Samuel Läubli, Martin Volk
Towards mapping of alpine route descriptions. GIR (2010)
Martin Volk, Noah Bubenhofer, Adrian Althaus, Maya Bangerter
Classifying Named Entities in an Alpine Heritage Corpus. Künstliche Intell. 23 (4) (2009)
Martin Volk
The Automatic Translation of Film Subtitles. A Machine Translation Success Story? J. Lang. Technol. Comput. Linguistics 24 (3) (2009)
Christian Hardmeier, Martin Volk
Using Linguistic Annotations in Statistical Machine Translation of Film Subtitles. NODALIDA (2009)
Torsten Marek, Joakim Lundborg, Martin Volk
Extending the TIGER query language with universal quantification. KONVENS (2008)
Martin Volk, Frida Tidström
Comparing French PP-attachment to English, German and Swedish. NODALIDA (2007)
Martin Volk, Søren Harder
Evaluating MT with translations or translators: what is the difference? MTSummit (2007)
Martin Volk, Joakim Lundborg, Maël Mettler
A Search Tool for Parallel Treebanks. LAW@ACL (2007)
Martin Volk, Sofia Gustafson-Capková, Joakim Lundborg, Torsten Marek, Yvonne Samuelsson, Frida Tidström
XML-based Phrase Alignment in Parallel Treebanks. NLPXML@EACL (2006)
Paul Buitelaar, Diana Steffen, Martin Volk, Dominic Widdows, Bogdan Sacaleanu, Spela Vintar, Stanley Peters, Hans Uszkoreit
Evaluation Resources for Concept-based Cross-Lingual Information Retrieval in the Medical Domain. LREC (2004)
Martin Volk, Spela Vintar, Paul Buitelaar
Ontologies in Cross-Language Information Retrieval. Wissensmanagement (2003)
Bogdan Sacaleanu, Paul Buitelaar, Martin Volk
A Cross Language Document Retrieval System Based on Semantic Annotation. EACL (2003)
Martin Volk, Spela Vintar, Paul Buitelaar
Ontologies in Croos-Language Information Retrieval. WOW (2003)
Martin Volk, Bärbel Ripplinger, Spela Vintar, Paul Buitelaar, Diana Raileanu, Bogdan Sacaleanu
Semantic annotation for concept-based cross-language medical information retrieval. Int. J. Medical Informatics 67 (1-3) (2002)
Martin Volk
Combining Unsupervised and Supervised Methods for PP Attachment Disambiguation. COLING (2002)
Martin Volk, Simon Clematide
Learn - Filter - Apply - Forget. Mixed Approaches to Named Entity Recognition. NLDB (2001)
Roberto Nespeca, Jeannette Roth, Toni Arnold, Simon Clematide, Martin Volk
LUIS - Ein natärlichsprachliches, universitäres Informationssystem. UH (2001)
Simon Clematide, Martin Volk
Linguistische und semantische Annotation eines Zeitungskorpos. GLDV-Jahrestagung (2001)
Niamh Bohan, Elisabeth Breidt, Martin Volk
Evaluating Translation Quality as Input to Product Development. LREC (2000)
Martin Volk
Scaling up. Using the WWW to Resolve PP Attachment Ambiguities. KONVENS (2000)
Martin Volk, Gerold Schneider
Comparing a statistical and a rule-based tagger for German CoRR (1998)
Hagen Langer, Stephan Mehl, Martin Volk
Quantitative Verfahren zur Zuordnung von Präpositionalphrasen. LDV Forum 15 (1) (1998)
Martin Volk
CL-Demos im World Wide Web. LDV Forum 15 (1) (1998)
Martin Volk, Dirk Richarz
Experiences with the GTU grammar development environment CoRR (1997)
Martin Volk
Probing the Lexicon in Evaluating Commercial MT Systems. ACL (1997)
Martin Volk
Parsing with ID/LP and PS Rules. KONVENS (1996)
Frieder Stolzenburg, Stephan Höhne, Ulrich Koch, Martin Volk
Constraint Logic Programming for Computational Linguistics. LACL (1996)
Martin Volk, Arne Fitschen, Stefan Pieper, René van Luijt
Was ist Linguistic Engineering? Künstliche Intell. 8 (4) (1994)
István S. Bátori, Martin Volk
Linguistic Engineering und linguistische Forschung. GLDV-Jahrestagung (1993)
Martin Volk, Hanno Ridder
GTU - eine Grammatik Testumgebung mit Testsatzarchiv. LDV Forum 9 (1) (1992)
Frieder Stolzenburg, Alexander Bach, Christian Lieske, Hanno Ridder, Martin Volk
Third European Summer Scholl on Language, Logic, and Information - Saarbrücken 1991. Künstliche Intell. 6 (1) (1992)
Martin Volk
The Role of Testing in Grammar Engineering. ANLP (1992)
Frieder Stolzenburg, Martin Volk
UBS. Eine Unifikationsbasierte Sprache zur Implementation von HPSG. LDV Forum 9 (1) (1992)

Martin Volk.css-eqlu8i{font-size:small;padding-left:4px;}

Publication Activity (10 Years)

Top Topics

Top Venues

Martin Volk