Christian Boitet

Publication Activity (10 Years)

Years Active: 1973-2022
Publications (10 Years): 10

Top Topics

Lexical Resources

Parallel Corpora

Educational Material

Machine Translation

Top Venues

Publications

David Rouquet, Aurélien Lamercerie, Valérie Bellynck, Christian Boitet, Vincent Berment, Guillaume de Malézieux
TENET, un outil pour construire des ontologies OWL à partir de textes en langue naturelle. EGC (2022)
David Rouquet, Valérie Bellynck, Christian Boitet, Vincent Berment
Transforming UNL graphs in OWL representations. CoRR (2022)
Aurélien Lamercerie, David Rouquet, Valérie Bellynck, Christian Boitet, Vincent Berment
Analyse d'exigences systèmes dans le projet UNSEL. EGC (2022)
Christian Boitet, Vincent Berment, Jean-Philippe Guilbaud, Claire Lemaire
Démo de AMALD-serveur et AMALD-corpus, dédiés à l'analyse morphologique de l'allemand (Demonstration of AMALD-serveur and AMALD-corpus, dedicated to the morphological analysis of German). JEP-TALN-RECITAL (Demos) (2020)
Mutsuko Tomokiyo, Mathieu Mangeot, Christian Boitet
Development of a classifiers/quantifiers dictionary towards French-Japanese MT. CoRR (2019)
Vincent Berment, Christian Boitet, Jean-Philippe Guilbaud, Jurgita Kapociute-Dzikiene
Several Ways to Use the Lingwarium.org Online MT Collaborative Platform to Develop Rich Morphological Analyzers. CICLing (1) (2017)
Mutsuko Tomokiyo, Mathieu Mangeot, Christian Boitet
Development of a classifiers/quantifiers dictionary towards French-Japanese MT. MTSummit (1) (2017)
Ruslan Kalitvianski, Ling Xiao Wang, Valérie Bellynck, Christian Boitet
An Aligned French-Chinese corpus of 10K segments from university educational material. NLP-TEA@COLING (2016)
Mutsuko Tomokiyo, Christian Boitet
Corpus and dictionary development for classifiers/quantifiers towards a French-Japanese machine translation. CogALex@COLING (2016)
Vincent Berment, Christian Boitet, Guillaume de Malézieux
Héloïse, une plate-forme pour développer des systèmes de TA compatibles Ariane en réseau (Heloise, a platform for collaborative development of Ariane-compatible MT systems). JEP-TALN-RECITAL (Demonstrations) (2016)
Ritesh Shah, Christian Boitet, Pushpak Bhattacharyya, Mithun Padmakumar, Leonardo Zilio, Ruslan Kalitvianski, Mohammad Nasiruddin, Mutsuko Tomokiyo, Sandra Castellanos-Paez
Post-editing a chapter of a specialized textbook into 7 languages: importance of terminological proximity with English for productivity. ICON (2015)
Ruslan Kalitvianski, Valérie Bellynck, Christian Boitet
Multilingual Access to Educational Material Through Contributive Post-editing of MT Pre-translations by Foreign Students. ICWL (2015)
Ritesh Shah, Christian Boitet
Understandability of Machine-translated Hindi Tweets Before and After Post-editing: Perspectives for a Recommender System. TweetMT@SEPLN (2015)
Ying Zhang, Mathieu Mangeot, Valérie Bellynck, Christian Boitet
Jibiki-LINKS: a tool between traditional dictionaries and lexical networks for modelling lexical resources. CogALex@COLING (2014)
Yidong Chen, Ling Xiao Wang, Christian Boitet, Xiaodong Shi
On-going Cooperative Research towards Developing Economy-Oriented Chinese-French SMT Systems with a New SMT Framework. TALN (2) (2014)
Jean-Philippe Guilbaud, Christian Boitet, Vincent Berment
An extended morphological analyzer of German handling verbal forms with separated separable particles (Un analyseur morphologique étendu de l'allemand traitant les formes verbales à particule séparée) [in French]. TALN (2) (2013)
Ling Xiao Wang, Christian Boitet
Online production of HQ parallel corpora and permanent task-based evaluation of multiple MT systems: both can be obtained through iMAGs with no added cost. WPTP@MTSummit (2013)
Ruslan Kalitvianski, Christian Boitet, Valérie Bellynck
Collaborative Computer-Assisted Translation Applied to Pedagogical Documents and Literary Works. COLING (Demos) (2012)
Ling Xiao Wang, Ying Zhang, Christian Boitet, Valérie Bellynck
Demo of iMAG Possibilities: MT-postediting, Translation Quality Evaluation, Parallel Corpus Production. COLING (Demos) (2012)
Amel Fraisse, Christian Boitet, Valérie Bellynck
An In-Context and Collaborative Software Localisation Model. COLING (Demos) (2012)
Vincent Berment, Christian Boitet
Heloise - An Ariane-G5 Compatible Rnvironment for Developing Expert MT Systems Online. COLING (Demos) (2012)
Vincent Berment, Christian Boitet
Heloise - A Reengineering of Ariane-G5 SLLPs for Application to π-languages. COLING (Posters) (2012)
Sandra Skaff, David Rouquet, Emmanuel Dellandréa, Achille Falaise, Valérie Bellynck, Hervé Blanchon, Christian Boitet, Didier Schwab, Liming Chen, Alexandre Saidi, Gabriela Csurka, Luca Marchesotti
Multimodal Search for Graphic Designers. IMAGAPP/IVAPP (2011)
Mohammad Daoud, Christian Boitet
Communautés Internet comme sources de préterminologie (Internet communities as sources of preterminology). TALN (Articles courts) (2011)
Enya Kong Tang, Zaharin Yusoff, Christian Boitet
Learning-to-Translate Based on the S-SSTC Annotation Schema. PACLIC (2011)
Christian Boitet, Cong-Phap Huynh, Hong-Thai Nguyen, Valérie Bellynck
The iMAG concept: multilingual access gateway to an elected Web sites with incremental quality increase through collaborative post-edition of MT pretranslations. TALN (Demonstrations) (2010)
Carlos Ramisch, Aline Villavicencio, Christian Boitet
Multiword Expressions in the wild? The mwetoolkit comes in handy. COLING (Demos) (2010)
Muhammad Ghulam Abbas Malik, Christian Boitet, Pushpak Bhattacharyya
Analysis of Noori Nasta'leeq for major Pakistani languages. SLTU (2010)
Sereysethy Touch, Laurent Besacier, Eric Castelli, Christian Boitet
Voice aided input for phrase selection using a low level ASR approach - application to French and Khmer phrasebooks. SLTU (2010)
Carlos Ramisch, Aline Villavicencio, Christian Boitet
mwetoolkit: a Framework for Multiword Expression Identification. LREC (2010)
Carlos Ramisch, Aline Villavicencio, Christian Boitet
Web-based and combined language models: a case study on noun compound identification. COLING (Posters) (2010)
Christian Boitet, Hervé Blanchon, Mark Seligman, Valérie Bellynck
MT on and for the Web. NLPKE (2010)
Muhammad Ghulam Abbas Malik, Christian Boitet, Pushpak Bhattacharyya, Laurent Besacier
Weak Translation Problems - a case study of Scriptural Translation. TALN (Articles courts) (2010)
Muhammad Ghulam Abbas Malik, Christian Boitet, Pushpak Bhattacharyya
Finite-state Scriptural Translation. COLING (Posters) (2010)
Mohammad Daoud, Kyo Kageura, Christian Boitet, Asanobu Kitamoto, Daoud Daoud
Passive and active contribution to multilingual lexical resources through online cultural activities. NLPKE (2010)
Mohammad Daoud, Christian Boitet, Kyo Kageura, Asanobu Kitamoto, Mathieu Mangeot, Daoud Daoud
Building Specialized Multilingual Lexical Graphs Using Community Resources. RED (2009)
Christian Boitet, Cong-Phap Huynh, Hervé Blanchon, Hong-Thai Nguyen
A Web-oriented System to Manage the Translation of an Online Encyclopedia. RIVF (2009)
Valérie Bellynck, Christian Boitet, John Kenwright
Bilingual Lexical Data Contributed by Language Teachers via a Web Service: Quality vs. Quantity. Polibits 40 (2009)
Muhammad Ghulam Abbas Malik, Laurent Besacier, Christian Boitet, Pushpak Bhattacharyya
A Hybrid Model for Urdu Hindi Transliteration. NEWS@IJCNLP (2009)
Sutee Sudprasert, Asanee Kawtrakul, Christian Boitet, Vincent Berment
Dependency Parsing with Lattice Structures for Resource-Poor Languages. IEICE Trans. Inf. Syst. (10) (2009)
Muhammad Ghulam Abbas Malik, Christian Boitet, Pushpak Bhattacharyya
Hindi Urdu Machine Transliteration using Finite-State Transducers. COLING (2008)
Christian Boitet
Les architectures linguistiques et computationnelles en traduction automatique sont indépendantes. TALN (Articles longs) (2008)
Maher Daoud, Christian Boitet
Methods for Handling Spontaneous E-commerce Arabic SMS: CATS, an Operational Proof of Concept. Polibits 37 (2008)
Gilles Sérasset, Christian Boitet
UNL-French deconversion as transfer & generation from an interlingua with possible quality enhancement through offline human interaction CoRR (2008)
Youcef Bey, Kyo Kageura, Christian Boitet, Francesca Marzari
Translating the DEMGOL etymological dictionary of Greek Mythology with the BEYTrans wiki. Int. Sym. Wikis (2008)
Cong-Phap Huynh, Christian Boitet, Georges Fafiotte
Extending an on-line parallel corpus management system to handle specific types of structured documents. SLTU (2008)
Cong-Phap Huynh, Christian Boitet, Hervé Blanchon
SECTra_w.1: an Online Collaborative System for Evaluating, Post-editing and Presenting MT Translation Corpora. LREC (2008)
Hervé Blanchon, Christian Boitet
Pour l'évaluation externe des systèmes de TA par des méthodes fondées sur la tâche. Trait. Autom. des Langues 48 (1) (2007)
Hong-Thai Nguyen, Christian Boitet
Vers un méta-EDL complet, puis un EDL universel pour la TAO. TALN (Articles longs) (2007)
Youcef Bey, Kyo Kageura, Christian Boitet
BEYTrans: A Free Online Collaborative Wiki-Based CAT Environment Designed for Online Translation Communities. PACLIC (2007)
Christian Boitet, Igor M. Boguslavskij, Jesús Cardeñosa Lera
An Evaluation of UNL Usability for High Quality Multilingualization and Projections for a Future UNL++ Language. CICLing (2007)
Hervé Blanchon, Christian Boitet, Ali Choumane
Traduction automatisée fondée sur le dialogue et documents auto-explicatifs : bilan du projet LIDIA. Trait. Autom. des Langues 47 (3) (2006)
Youcef Bey, Kyo Kageura, Christian Boitet
Data Management in QRLex, an Online Aid System for Volunteer Translators'. Int. J. Comput. Linguistics Chin. Lang. Process. 11 (4) (2006)
Hervé Blanchon, Christian Boitet
Annotating Documents by Their Intended Meaning to Make Them Self Explaining: An Essential Progress for the Semantic Web. FQAS (2006)
Christian Boitet, Youcef Bey, Mutsuko Tomokiyo, Wenjie Cao, Hervé Blanchon
IWSLT-06: experiments with commercial MT systems and lessons from subjective evaluations. IWSLT (2006)
Laurent Besacier, Viet Bac Le, Christian Boitet, Vincent Berment
ASR and Translation for Under-Resourced Languages. ICASSP (5) (2006)
Christian Boitet
Message Automata for Messages with Variants, and Methods for Their Translation. CICLing (2005)
Youcef Bey, Kyo Kageura, Christian Boitet
A Framework for Data Management for the Online Volunteer Translators' Aid System QRLex. PACLIC (2005)
Valérie Bellynck, Christian Boitet, John Kenwright
ITOLDU, a Web Service to Pool Technical Lexical Terms in a Learning Environment and Contribute to Multilingual Lexical Databases. CICLing (2005)
Georges Fafiotte, Christian Boitet, Mark Seligman, Chengqing Zong
Collecting and Sharing Bilingual Spontaneous Speech Corpora: the ChinFaDial Experiment. LREC (2004)
Najeh Hajlaoui, Christian Boitet
Polyphraz: a tool for the quantitative and subjective evaluation of parallel corpora. IWSLT (2004)
Hervé Blanchon, Christian Boitet, Francis Brunet-Manquat, Mutsuko Tomokiyo, Agnès Hamon, Vo Trung Hung, Youcef Bey
Towards fairer evaluations of commercial MT systems on basic travel expressions corpora. IWSLT (2004)
Hervé Blanchon, Christian Boitet, Laurent Besacier
Spoken dialogue translation systems evaluation: results, new trends, problems and proposals. IWSLT (2004)
Hervé Blanchon, Christian Boitet
Deux premières étapes vers les documents auto-explicatifs. TALN (Articles longs) (2004)
Jean Senellart, Christian Boitet, Laurent Romary
SYSTRAN new generation: the XML translation workflow. MTSummit (2003)
Mathieu Lafourcade, Christian Boitet
UNL Lexical Selection with Conceptual Vectors. LREC (2002)
Christian Boitet, Wang-Ju Tsai
La coédition langue↔UNL pour partager la révision entre les langues d'un document multilingue : un concept unificateur. TALN (Articles longs) (2002)
Christian Boitet, Mathieu Mangeot, Gilles Sérasset
The PAPILLON Project: Cooperatively Building a Multilingual Lexical Data-base to Derive Open Source Dictionaries & Lexicons. NLPXML@COLING (2002)
Christian Boitet, Jean-Philippe Guilbaud
Analysis into a formal task-oriented pivot without clear abstract - semantics is best handled as "usual" translation. INTERSPEECH (2000)
Hervé Blanchon, Christian Boitet
Speech translation for French within the c-STAR II consortium and future perspectives. INTERSPEECH (2000)
Gilles Sérasset, Christian Boitet
On UNL as the future "html of the linguistic content" & the reuse of existing NLP components in UNL-related applications with the example of a UNL-French deconverter. COLING (2000)
Christian Boitet
A research perspective on how to democratize machine translation and translation aids aiming at high quality final output. MTSummit (1999)
Gilles Sérasset, Christian Boitet
UNL-French deconversion as transfer & generation from an interlingua with possible quality enhancement through offline human interaction. MTSummit (1999)
Chadia Moghrabi, Christian Boitet
Using GETA's MT/NLP resources in an intelligent tutoring system for French. LREC (1998)
Mark Seligman, Christian Boitet, Boubaker Meddeb-Hamrouni
Transforming Lattices into Non-deterministic Automata with Optional Null Arcs. COLING-ACL (1998)
Christian Boitet, Mutsuko Tomokiyo
Theory and practice of ambiguity labelling with a view to interactive disambiguation in text and speech MT. COLING (1996)
Christian Boitet
Factors for success and failure in MT. MTSummit (1995)
Christian Boitet, Mark Seligman
The "Whiteboard" Architecture: a way to integrate heterogeneous components of NLP systems. CoRR (1994)
Christian Boitet, Mark Seligman
The "Whiteboard" Architecture: A Way To Integrate Heterogeneous Components Of NLP Systems. COLING (1994)
Christian Boitet, Hervé Blanchon
Multilingual Dialogue-Based MT for monolingual authors: the LIDIA project and a first mockup. Mach. Transl. 9 (2) (1994)
Christian Boitet
About these proceedings. COLING (1992)
Huy Khanh Phan, Christian Boitet
Multilinguisation d'un editeur de documents structures. Application a un dictionnaire trilingue. COLING (1992)
Christian Boitet
Towards Personal MT: general design, dialogue structure, potential role of speech. COLING (1990)
Christian Boitet
Towards Personal MT: general design, dialogue structure, potential role of speech. COLING (1990)
Christian Boitet, Yusoff Zaharin
Representation trees and string-tree correspondences. COLING (1988)
Christian Boitet, Nicolas Nedobejkine
Toward Integrated Dictionaries for M(a)T: motivations and linguistic organization. COLING (1986)
Christian Boitet
Letter from GETA. Comput. Humanit. 20 (4) (1986)
Bernard Vauquois, Christian Boitet
Automated Translation at Grenoble University. Comput. Linguistics 11 (1) (1985)
Christian Boitet, Nelson Verastegui, Daniel Bachut
Various Representations Of Text Proposed For Eurotra. EACL (1985)
Christian Boitet, René Gerber
Expert Systems And Other New Techniques In MT Systems. COLING (1984)
Christian Boitet, Pierre Guillaume, Maurice Quezel-Ambrunaz
Implementation And Conversational Environment Of ARIANE 78.4, An Integrated System For Automated Translation And Human Revision. COLING (1982)
Christian Boitet, Philippe Chatelin, P. Daun Fraga
Present And Future Paradigms In The Automatized Translation Of Natural Languages. COLING (1980)
Christian Boitet, Nicolas Nedobejkine
Russian-French At GETA: Outline Of The Method And Detailed Example. COLING (1980)
Christian Boitet
Towards an Adaptative and Interactive System in Automatic Translation. COLING (1973)