An analysis of energy-optimized lattice-Boltzmann CFD simulations from the chip to the highly parallel level