From the Programmer's Apprentice to Human-Robot Interaction: Thirty Years of Research on Human-Computer Collaboration.