A projection argument for differential inclusions, with applications to persistence of mass-action kinetics