A mixed-methods evaluation of nonverbal communication in collaborative video games.