Comparaison et combinaison d'approches pour la portabilité vers une nouvelle langue d'un système de compréhension de l'oral (Comparison and combination of approaches for the portability to a new language of an oral comprehension system).