How to twist pointers without breaking them.