Weighted random generation of context-free languages: Analysis of collisions in random urn occupancy models