Experimental Dataset of Tunable Mode Converter Based on Long-Period Fiber Gratings Written in Few-Mode Fiber: Impacts of Thermal, Wavelength, and Polarization Variations.