Distance-based species tree estimation: information-theoretic trade-off between number of loci and sequence length under the coalescent.