"It's like a rubber duck that talks back": Understanding Generative AI-Assisted Data Analysis Workflows through a Participatory Prompting Study.