Inside looking out or outside looking in?: an evaluation of visualisation modalities to support the creation of a substitutional virtual environment.