Revisiting the effect of external fields in Axelrod's model of social dynamics