Probing vibrational coupling via a grid-based quantum approach - an efficient strategy for accurate calculations of localized normal modes in solid-state systems.