Can a Small Change in the Heterocyclic Substituent Significantly Impact the Physicochemical and Biological Properties of (Z)-2-(5-Benzylidene-4-oxo-2-thioxothiazolidin-3-yl)acetic Acid Derivatives?