Information field theory for cosmological perturbation reconstruction and non-linear signal analysis