A modified equation analysis for immersed boundary methods based on volume penalization: applications to linear advection-diffusion and high-order discontinuous Galerkin schemes.