Bottom-up discovery of structure and variation in response tokens ('backchannels') across diverse languages.