How Universal Polynomial Bases Enhance Spectral Graph Neural Networks: Heterophily, Over-smoothing, and Over-squashing.