Attack Interference in Non-Collaborative Scenarios for Security Protocol Analysis [Extended Version]