Vom sprachlichen Indikator zum komplexen Phänomen?