Diversity Analysis, Code Design and Tight Error Rate Lower Bound for Binary Joint Network-Channel Coding