Y a-t-il une véritable équivalence entre les propositions syntaxiques du français et du japonais ?