Population size predicts lexical diversity, but so does the mean sea level - one problem in the analysis of temporal data.