Using time-delayed mutual information to discover and interpret temporal correlation structure in complex populations