Une approche holiste et unifiée de l'alignement et de la mesure d'accord inter-annotateurs (A holistic and unified approach to aligning and measuring inter-annotator agreement).