When Figured Worlds Fracture: A Collaborative Environment Splintered by a Non-Collaborative Tool.