GPSy: a cross-species gene prioritization system for conserved biological processes - application in male gamete development.