A Lightweight and Efficient Mechanism for Fixing the Synchronization of Misaligned Subtitle Documents.